1
00:02:01,120 --> 00:02:05,716
In un posto della Mancia di cui
nome che non voglio ricordare

2
00:02:05,920 --> 00:02:08,912
qualche tempo fa viveva un nobile
con lancia,

3
00:02:09,120 --> 00:02:12,908
vecchio scudo di cuoio, vecchio cavallo magro
e correre levriero.

4
00:02:13,120 --> 00:02:16,510
Il nostro nobile era in giro
50 anni.

5
00:02:16,720 --> 00:02:22,113
Aveva una costituzione robusta,
magro, con il viso magro,

6
00:02:22,320 --> 00:02:24,515
era mattiniero e amico della caccia.

7
00:02:24,720 --> 00:02:28,918
Alcuni dicono di sì
il soprannome di Quijada o Quesada

8
00:02:29,120 --> 00:02:32,715
...ma ci sono alcune differenze
negli autori che scrivono di questo.

9
00:02:32,920 --> 00:02:35,514
Ma questo non è importante
per la nostra storia.

10
00:02:35,720 --> 00:02:39,713
L'importante è quello
tutto è vero.

11
00:02:39,920 --> 00:02:42,514
E questo già menzionato
signori,

12
00:02:42,720 --> 00:02:45,917
quando era inattivo, vale a dire
quasi tutti i giorni,

13
00:02:46,120 --> 00:02:50,113
Mi piaceva leggere il cavalleresco
romanzi con tanto amore...

14
00:02:50,320 --> 00:02:52,914
...che ha dimenticato l'esercizio
di caccia

15
00:02:53,120 --> 00:02:55,111
e la gestione del suo
tenuta.

16
00:02:55,320 --> 00:02:58,517
Ed era tanta la sua curiosità
e la stupidità, che ha venduto...

17
00:02:58,720 --> 00:03:03,111
...molti terreni da acquistare
romanzi cavallereschi.

18
00:03:03,320 --> 00:03:06,915
E in questo modo, ha preso il suo
casa quanto più poteva.

19
00:03:07,120 --> 00:03:10,908
Ma preferiva quelle scritte
di Feliciano de Silva.

20
00:03:11,120 --> 00:03:15,318
Perché gli piaceva moltissimo
la chiarezza della sua prosa e

21
00:03:15,520 --> 00:03:17,511
le sue frasi intricate.

22
00:03:17,720 --> 00:03:22,111
Ancora di più quando li leggeva
complimenti e duelli amorosi,

23
00:03:22,320 --> 00:03:24,709
dove è stato scritto in molti
posti:

24
00:03:24,920 --> 00:03:27,115
Ecco il motivo dell'ingiustizia
fatto alla mia ragione,

25
00:03:27,320 --> 00:03:32,314
indebolire così tanto la mia ragione
che ho un motivo per lamentarmi...

26
00:03:32,720 --> 00:03:34,915
...della tua bellezza.

27
00:03:35,120 --> 00:03:38,317
Con queste idee, il
il povero cavaliere ha perso la testa.

28
00:03:38,520 --> 00:03:41,910
E ho cercato di capirli
e di decifrarne il significato.

29
00:03:42,120 --> 00:03:45,908
Ma anche Aristotele lo avrebbe fatto
non sono riuscito a capirli,

30
00:03:46,120 --> 00:03:47,917
se fosse resuscitato solo per quello.

31
00:03:48,320 --> 00:03:50,709
L'alto Paradiso che con
la tua divinità,

32
00:03:50,920 --> 00:03:54,310
divinamente con le stelle
fortificarti...

33
00:03:54,720 --> 00:03:58,315
...e farti meritare
cosa merita il tuo...

34
00:03:58,520 --> 00:04:00,317
...nobiltà.

35
00:04:00,920 --> 00:04:05,516
E in questo modo, pensò
l'idea più strana...

36
00:04:05,720 --> 00:04:07,915
...che non si sarebbe mai pensato al mondo.

37
00:04:08,120 --> 00:04:10,111
E ha deciso di diventare cavaliere
errante e andare in giro per il mondo...

38
00:04:10,320 --> 00:04:13,915
...con le sue braccia e il suo cavallo
in cerca di avventure.

39
00:04:14,120 --> 00:04:17,715
E per risolvere qualsiasi tipo di
problema e correre molto...

40
00:04:17,920 --> 00:04:22,914
...di rischi in modo da risolverlo
aveva un nome e una fama eterni.

41
00:04:23,120 --> 00:04:25,315
E la prima cosa che fece fu
pulire alcune armi...

42
00:04:25,520 --> 00:04:27,715
...che apparteneva a loro
nonni.

43
00:04:27,920 --> 00:04:32,710
Erano coperti di ruggine e
patina e mettere in un angolo.

44
00:04:32,920 --> 00:04:36,117
Poi, ha trascorso quattro giorni
pensando in un nome...

45
00:04:36,320 --> 00:04:37,719
...per il suo cavallo.

46
00:04:37,920 --> 00:04:40,309
Perché il cavallo di proprietà di
un re famoso deve avere...

47
00:04:40,520 --> 00:04:42,317
...un nome noto.

48
00:04:42,520 --> 00:04:45,910
E, alla fine, l'ha chiamato
Ronzinante.

49
00:04:46,320 --> 00:04:50,518
Un nome che pensava fosse, alto,
sonoro e importante.

50
00:04:50,720 --> 00:04:54,713
Dopodiché abbiamo voluto riflettere
in un nome per se stesso.

51
00:04:54,920 --> 00:04:58,117
E ha trascorso con questo
ci pensai ancora otto giorni.

52
00:04:58,320 --> 00:05:01,915
E alla fine decide
essere Don Chisciotte.

53
00:05:02,120 --> 00:05:04,918
Poi si rese conto che solo lui
avevo bisogno di un'altra cosa,

54
00:05:05,120 --> 00:05:08,510
Alla ricerca di una donna che
innamorarsi di.

55
00:05:08,720 --> 00:05:13,714
Perché un cavaliere errante senza
un amore era un albero senza foglie

56
00:05:13,920 --> 00:05:15,114
E corpo senza anima.

57
00:05:15,320 --> 00:05:19,916
In un posto vicino al suo
c'era un bell'agricoltore,

58
00:05:20,120 --> 00:05:22,918
e di cui era innamorato
lei per qualche tempo,

59
00:05:23,120 --> 00:05:25,918
ma lei non lo ha mai saputo,
ovviamente.

60
00:05:26,120 --> 00:05:29,715
Si chiamava Aldonza Lorenzo,
e le diede il titolo di signora

61
00:05:29,920 --> 00:05:34,311
...dei suoi pensieri con il nome di
Dulcinea del Toboso.

62
00:05:34,920 --> 00:05:39,118
Poi parla con Don Chisciotte
un contadino,

63
00:05:39,320 --> 00:05:41,914
un brav'uomo, se questo può essere
detto di...

64
00:05:42,120 --> 00:05:45,510
...un uomo povero ma molto
stupido.

65
00:05:45,720 --> 00:05:48,917
E lui ha insistito e promesso
tanto, che il povero contadino

66
00:05:49,120 --> 00:05:52,715
ha deciso di andare con lui
e di essere il suo scudiero.

67
00:05:52,920 --> 00:05:54,911
Spero, Sancho, di sì
alcune avventure.

68
00:05:55,120 --> 00:05:58,908
Se ciò accade, farai fortuna
molto rapidamente

69
00:05:59,120 --> 00:06:01,315
E sarai un uomo molto ricco.

70
00:06:01,520 --> 00:06:03,715
-Veramente?
- Credimi, Sancio.

71
00:06:03,920 --> 00:06:06,115
Ti credo, ma per me
la cosa più importante è...

72
00:06:06,320 --> 00:06:09,710
-Che succede, Sancho, amico mio.
- Guarda, mio signore...

73
00:06:09,920 --> 00:06:11,319
Parla senza paura, Sancho.

74
00:06:11,520 --> 00:06:14,114
La mia isola, quella che mi avevi promesso.

75
00:06:14,320 --> 00:06:18,108
Devi sapere che i cavalieri
errante faceva...

76
00:06:18,320 --> 00:06:21,710
i loro scudieri governatori del
isole che hanno vinto.

77
00:06:21,920 --> 00:06:24,309
E farò lo stesso.

78
00:06:24,520 --> 00:06:26,112
O anche di più.

79
00:06:26,320 --> 00:06:29,312
Perché una volta lo facevano
aspettare che i loro scudieri fossero...

80
00:06:29,520 --> 00:06:32,910
...molto vecchio per darli
qualche titolo.

81
00:06:33,120 --> 00:06:36,317
Ma se tu vivi e io vivo,
può darsi che vinca molto presto...

82
00:06:36,520 --> 00:06:38,909
...un regno con gli altri
ad esso allegato.

83
00:06:39,120 --> 00:06:41,918
E potrei farti re
di uno di essi.

84
00:06:42,120 --> 00:06:44,509
E non pensi che questo
è strano perché...

85
00:06:44,720 --> 00:06:49,714
...a questi cavalieri capita
così tante cose...

86
00:06:49,920 --> 00:06:53,913
...che potrei darti facilmente
più di quanto ho promesso.

87
00:06:54,320 --> 00:06:58,108
C'erano dei cavalieri, tipo
il famoso Amadis de Gaula,

88
00:06:58,320 --> 00:07:01,118
che diede al loro scudiero
il titolo di conte.

89
00:07:01,320 --> 00:07:05,313
Salto. Avanti, asino, salta.

90
00:07:08,920 --> 00:07:14,313
Il mio asino è diverso.
Salta, stupido.

91
00:07:14,520 --> 00:07:19,719
Andiamo, Sancio. Ma mi aspetto
superarli tutti in generosità.

92
00:07:19,920 --> 00:07:22,115
Vedi questa terra fertile?

93
00:07:22,320 --> 00:07:25,517
Potresti possederlo in pochi giorni.

94
00:07:25,720 --> 00:07:27,119
Non mi piace molto, signore.

95
00:07:27,320 --> 00:07:29,709
Preferisco l'isola.

96
00:07:30,320 --> 00:07:32,117
Sin dai tempi del
tavola rotonda,

97
00:07:32,320 --> 00:07:34,709
l'ordine cavalleresco
esteso.

98
00:07:34,920 --> 00:07:38,310
E in esso erano famosi, inoltre
il coraggioso Amadès de Gaula,

99
00:07:38,520 --> 00:07:41,114
il valoroso Belianis de Grecia...

100
00:07:41,320 --> 00:07:45,518
Io, allo stesso modo di questi
cavaliere, cammina per questa terra...

101
00:07:45,720 --> 00:07:48,712
...per aiutare tutti i bisognosi.

102
00:07:48,920 --> 00:07:52,913
E lo fecero anche quei cavalieri
dare isole ai loro scudieri?

103
00:07:53,520 --> 00:07:57,115
Avrai un'isola, Sancio. Il cattivo
giorni che ti aspettano...

104
00:07:57,320 --> 00:08:01,916
...sarà generosamente ricompensato
con la terra che avrai.

105
00:08:02,120 --> 00:08:05,715
E se fossi un re
la mia Teresa sarebbe una regina,

106
00:08:05,920 --> 00:08:07,717
e i miei figli principi.

107
00:08:07,920 --> 00:08:09,717
E chi ne dubita, Sancio?

108
00:08:09,920 --> 00:08:13,117
Ne dubito, perché la mia Teresa lo è
non va bene come regina.

109
00:08:14,920 --> 00:08:18,515
La Contessa sarà migliore per lei.
E questo con l'aiuto di Dio.

110
00:08:18,920 --> 00:08:20,911
Dio le darà il meglio
cosa per lei.

111
00:08:21,120 --> 00:08:24,908
Ma dovresti esserlo almeno
governatore.

112
00:08:25,320 --> 00:08:28,118
Sono sempre stato molto
bravo in questo.

113
00:08:28,520 --> 00:08:33,719
Inoltre, me lo darai
tutto ciò di cui ho bisogno.

114
00:08:33,920 --> 00:08:35,911
Hai ragione, Sancho.

115
00:08:36,120 --> 00:08:39,112
Ma, prima di cercare le isole,
dobbiamo cercare avventure...

116
00:08:39,320 --> 00:08:41,311
...per guadagnare nome e fama.

117
00:08:41,520 --> 00:08:43,715
In questo modo, quando arriviamo
alla corte di qualche re,

118
00:08:43,920 --> 00:08:46,718
Sarò già un cavaliere conosciuto
per le sue azioni.

119
00:08:46,920 --> 00:08:47,909
Hai ragione.

120
00:08:48,320 --> 00:08:50,709
E quando arriviamo
nella città,

121
00:08:50,920 --> 00:08:53,309
tutti mi seguiranno dicendo:

122
00:08:53,520 --> 00:08:56,910
"Questo è colui che sconfigge
il gigante Brocabruno"

123
00:08:57,120 --> 00:08:59,315
e il popolo si sporse
delle finestre.

124
00:08:59,920 --> 00:09:03,708
Accidenti! Un infernale
macchina!

125
00:09:04,120 --> 00:09:06,918
Quel mostro ha rapito
una principessa!

126
00:09:07,120 --> 00:09:08,712
Ma la salverò, Sancho.

127
00:09:08,920 --> 00:09:12,310
Aspetti, signore, non si sbagli.
E' solo una Vespa.

128
00:09:12,520 --> 00:09:14,317
Fermati, canaglia! Fermare!

129
00:09:16,920 --> 00:09:19,514
Signora, ti salverò da
questa macchina malvagia.

130
00:09:19,720 --> 00:09:22,518
Libera quella principessa.

131
00:09:22,720 --> 00:09:23,914
Chi è questo pazzo?

132
00:09:24,120 --> 00:09:25,314
Don Chisciotte della Mancia.

133
00:09:25,520 --> 00:09:28,114
Cavaliere errante e servo di
Dulcinea.

134
00:09:28,320 --> 00:09:30,311
Guarda, cavaliere errante,
lasciami passare.

135
00:09:30,720 --> 00:09:32,915
-Sei sotto l'incantesimo di questa cosa.
-Non essere stupido. Andare via.

136
00:09:33,120 --> 00:09:35,111
-Lei è stregata, signora.
- Vai via, mamma.

137
00:09:35,320 --> 00:09:36,912
Oh, senza cuore, ti infilzo.

138
00:09:37,320 --> 00:09:39,914
-Signore...
-Questo ragazzo è matto.

139
00:09:40,320 --> 00:09:43,915
Povero disgraziato, come puoi curare?
in questo modo il tuo salvatore?

140
00:09:44,320 --> 00:09:45,309
È un cracker.

141
00:09:45,520 --> 00:09:49,308
E promettimi che andrai
il Toboso e parleremo...

142
00:09:49,520 --> 00:09:50,714
...la bella Dulcinea
sul mio atto eroico.

143
00:09:51,320 --> 00:09:52,719
Ti infilzo, dannazione.

144
00:09:52,920 --> 00:09:54,717
Questo è troppo.
Andare via.

145
00:09:54,920 --> 00:09:56,114
Sei libero.

146
00:09:56,320 --> 00:09:57,719
Se sono libero, te ne andrai
per venire con me.

147
00:09:57,920 --> 00:09:59,319
E tu non tornerai
finché non passo.

148
00:09:59,520 --> 00:10:01,317
-Come osi...?
-Stai attento, signore.

149
00:10:01,520 --> 00:10:05,718
Povera cameriera. Tu sei
decisamente stregato.

150
00:10:06,720 --> 00:10:10,713
Lasciami andare, Morgana.
Lasciami andare, malvagio.

151
00:10:12,520 --> 00:10:16,911
Stai attento, pazzo.
Vai all'inferno.

152
00:10:25,320 --> 00:10:29,711
I dolori sono stati fatti per
le bestie, non per gli uomini.

153
00:10:30,120 --> 00:10:31,519
Quando gli uomini le subiscono
troppo,

154
00:10:31,920 --> 00:10:32,909
diventano bestie.

155
00:10:33,120 --> 00:10:38,114
Dovresti dimostrarlo
spirito valoroso che hanno i cavalieri.

156
00:10:38,320 --> 00:10:42,916
Devi iniziare a muoverti, alzarti
e iniziare a camminare.

157
00:10:45,120 --> 00:10:48,510
È inutile stare qui seduti
sospirando?

158
00:10:48,920 --> 00:10:52,310
Per prima cosa andiamo a correre
ovunque.

159
00:10:52,520 --> 00:10:56,308
E poi ti siedi qui pensieroso
in questo posto perduto.

160
00:10:58,320 --> 00:10:59,912
Ok, fai quello che vuoi.

161
00:11:00,320 --> 00:11:03,915
Giuro su Dio che vivrò la vita
che visse il marchese di Mantova.

162
00:11:04,120 --> 00:11:06,111
E chi è quello?

163
00:11:06,320 --> 00:11:09,710
Il nobile marchese lo promise
non mangiare...

164
00:11:09,920 --> 00:11:11,512
...e non stare con le cameriere...

165
00:11:11,720 --> 00:11:15,508
e altre cose che non faccio
ricorda,

166
00:11:15,720 --> 00:11:21,317
finché non mi vendicherò di questo
macchina infernale.

167
00:11:21,520 --> 00:11:23,112
Quel marchese berrebbe molto vino.

168
00:11:23,920 --> 00:11:26,115
-Ho fatto una promessa.
-Sono contento.

169
00:11:26,320 --> 00:11:29,710
Digiunerò finché non ne sarò degno
dell'amore di Dulcinea.

170
00:11:29,920 --> 00:11:32,115
Dimentica quelle promesse.
Non sono sani.

171
00:11:32,320 --> 00:11:35,710
- Rinuncio al cibo
-Non io

172
00:11:35,920 --> 00:11:39,117
E tu, Sancho, rinuncerai
vino.

173
00:11:39,320 --> 00:11:41,117
Non dovresti fare promesse
a mio nome.

174
00:11:41,320 --> 00:11:42,912
Silenzio!

175
00:11:43,120 --> 00:11:44,917
Oh, fiore del cavaliere errante.

176
00:11:45,120 --> 00:11:47,315
Oh, luce splendente
delle braccia.

177
00:11:47,520 --> 00:11:50,910
Speriamo in Dio Onnipotente, questo
le persone che provano a...

178
00:11:51,120 --> 00:11:53,315
... intralciare il tuo eroismo
azioni...

179
00:11:53,520 --> 00:11:55,909
...non ottengono mai ciò che desiderano.

180
00:11:56,120 --> 00:11:57,917
Oh, Don Chisciotte della Mancia.

181
00:11:58,120 --> 00:12:01,112
Luce e specchio del cavaliere errante
della Mancia, e il primo

182
00:12:01,320 --> 00:12:03,709
che in questi giorni calamitosi,

183
00:12:03,920 --> 00:12:08,914
intrapresero l'esercizio delle armi
e di risolvere problemi.

184
00:12:26,120 --> 00:12:28,111
Ascoltare.

185
00:12:31,120 --> 00:12:33,111
E'...

186
00:12:41,720 --> 00:12:43,915
Mi stai stancando...

187
00:12:49,120 --> 00:12:53,318
Che giornata. Sta cominciando a farlo
tormentarmi.

188
00:12:53,520 --> 00:12:56,512
Ma sto parlando con il mio asino,
con le piante.

189
00:12:57,120 --> 00:12:59,509
Non con te, per l'amor di Pete!

190
00:13:00,920 --> 00:13:06,119
Sì, Signore. Se almeno lo sapessi
dove stiamo andando?

191
00:13:13,920 --> 00:13:17,117
Forza!. Avresti potuto avvisarmi.

192
00:13:18,920 --> 00:13:21,115
Va bene. Ti sollevo
penitenza.

193
00:13:21,920 --> 00:13:26,118
Aspetta fino alla storia dell'incredibile
azioni che stiamo per compiere...

194
00:13:26,320 --> 00:13:28,311
...sul palco, vede la luce.

195
00:13:28,520 --> 00:13:29,316
E per quanto riguarda il mangiare?

196
00:13:29,520 --> 00:13:32,717
Un cibo spirituale sarà
l'età dell'oro,

197
00:13:32,920 --> 00:13:37,710
dove le azioni degne di essere
tagliato nel bronzo vedrà la luce.

198
00:13:38,120 --> 00:13:40,111
Non sarebbe meglio per te?
dimenticato la penitenza?

199
00:13:40,320 --> 00:13:45,314
Oh, tu, uomo saggio che deve essere
il cronista di questa storia.

200
00:13:45,720 --> 00:13:48,917
E non dimenticare di menzionare
Sancio,

201
00:13:49,120 --> 00:13:52,112
anche se preferisci il
grandi nomi.

202
00:13:52,320 --> 00:13:54,311
Anche Su non deve dimenticarlo
la nostra fame.

203
00:13:54,720 --> 00:13:57,917
Oh, bella Dulcinea del Toboso,
sei fortunato a...

204
00:13:58,120 --> 00:14:00,509
...avere un cavaliere
ai tuoi piedi.

205
00:14:00,720 --> 00:14:01,914
Sono ai miei piedi.

206
00:14:02,120 --> 00:14:05,715
-Un cavaliere assetato d'amore.
-E Sancho, assetato di vino.

207
00:14:05,920 --> 00:14:07,717
-Implorando in ginocchio...
-Qualcosa da mangiare.

208
00:14:07,920 --> 00:14:09,717
-Oh, benedetto...
-Beato, chi?

209
00:14:09,920 --> 00:14:12,309
- Che tu sia benedetto, oh, secolo
- Beate le salsicce.

210
00:14:12,520 --> 00:14:16,115
Secolo benedetto che ne vede la nascita
di Don Chisciotte della Mancia,

211
00:14:16,320 --> 00:14:19,517
impareggiabile schiavo di Dulcinea.

212
00:14:20,320 --> 00:14:24,711
Mio Dio, Don Chisciotte sì
spaccargli la testa.

213
00:14:25,520 --> 00:14:28,114
Oh, signora della bellezza.

214
00:14:28,320 --> 00:14:31,915
Sforzo del mio cuore indebolito.

215
00:14:32,120 --> 00:14:36,910
Tu, mio dolce nemico,
devo guardare adesso...

216
00:14:37,320 --> 00:14:40,517
...con i tuoi occhi nobili
a questo cavaliere prigioniero,

217
00:14:40,720 --> 00:14:45,111
chi sta vivendo così alla grande
avventure per la tua bellezza.

218
00:14:45,720 --> 00:14:48,109
-Non capisco niente.
- Non è vero, Sancio?

219
00:14:48,320 --> 00:14:50,709
E tuttavia è semplice.

220
00:14:50,920 --> 00:14:53,309
Vuol dire che il tuo padrone lo è
ancora a digiuno.

221
00:14:53,520 --> 00:14:54,714
Fantastico.

222
00:14:54,920 --> 00:14:58,515
Non pensi che lo sia?
fare questo per diventare famoso.

223
00:14:58,720 --> 00:15:03,111
Il digiuno ci aiuta a meditare.

224
00:15:04,720 --> 00:15:08,315
E una volta lontano dal
beni terreni...

225
00:15:08,520 --> 00:15:12,308
...finalmente possiamo arrivare
la fama nello spirito.

226
00:15:12,720 --> 00:15:13,914
Merda.

227
00:15:14,720 --> 00:15:16,312
Devi scegliere le tue parole
attentamente.

228
00:15:19,520 --> 00:15:21,511
Stai parlando di cibo?
ancora una volta, Sancio?

229
00:15:21,720 --> 00:15:23,915
A proposito di un grande stufato,
esattamente.

230
00:15:25,320 --> 00:15:27,709
Mi chiedo dove andrò
trovalo.

231
00:15:27,920 --> 00:15:29,319
-Qui.
- In montagna?

232
00:15:29,520 --> 00:15:31,511
-Dove vola lo spirito.
-E la mia pancia.

233
00:15:31,720 --> 00:15:33,119
-Sacco dei mali...
-Sarà un sacco vuoto.

234
00:15:33,320 --> 00:15:35,709
Dove si infrangono le aquile
l'amara solitudine...

235
00:15:35,920 --> 00:15:38,309
...per esserne stati testimoni
il mio dispetto.

236
00:15:38,720 --> 00:15:40,119
E della tua fame, immagino.

237
00:15:40,320 --> 00:15:43,118
Puoi fare penitenza ma
Riempirò le bisacce.

238
00:15:43,320 --> 00:15:44,309
E non parliamo più.

239
00:15:44,520 --> 00:15:46,909
Fai quello che vuoi, bestia
di poca anima.

240
00:15:47,120 --> 00:15:49,111
Questo è tutto. Arrivederci.

241
00:15:49,320 --> 00:15:51,515
E puoi masticare fango se
hai molta fame.

242
00:15:51,720 --> 00:15:54,917
-Vuoi dire!
-Puoi insultarmi, andrò comunque.

243
00:15:56,920 --> 00:16:00,515
Lasciando Don Chisciotte pieno
di pensieri elevati,

244
00:16:00,720 --> 00:16:03,712
Sancio andò a cercare
qualcosa da mangiare.

245
00:16:03,920 --> 00:16:05,717
E lo ha trovato.

246
00:16:10,720 --> 00:16:13,917
Non ti piace questo?
odore?

247
00:16:20,320 --> 00:16:22,311
Ha un sapore molto buono.

248
00:16:22,920 --> 00:16:28,711
Devi sapere che ci sono molti cavalieri
non mangio da un mese.

249
00:16:28,920 --> 00:16:33,914
Lo hanno fatto? Comunque nessuno può vedere
noi. Ti piace?

250
00:16:34,120 --> 00:16:35,917
Stai zitto e mangia.

251
00:16:37,320 --> 00:16:43,509
Sì, lo farò. Non vuoi
solo un po'?

252
00:16:44,120 --> 00:16:50,116
-Che peccato. Andiamo, signore.
- Non tentarmi, diavolo.

253
00:17:02,520 --> 00:17:06,115
Sei sicuro di non volere?
È delizioso.

254
00:17:08,120 --> 00:17:14,116
Dai. Una piccola ala lo è
niente.

255
00:17:15,920 --> 00:17:20,118
Andiamo, Don Chisciotte. Prova
questa ala.

256
00:17:20,320 --> 00:17:25,314
Anche i cavalieri erranti
deve mangiare qualcosa.

257
00:17:27,320 --> 00:17:29,311
Provaci.

258
00:17:36,120 --> 00:17:38,918
Smettetela di dissimulare e attaccate
senza paura.

259
00:17:39,120 --> 00:17:41,714
Sei molto magro.

260
00:17:42,320 --> 00:17:44,709
Nessuno può vederti.

261
00:17:55,320 --> 00:18:02,510
-Delizioso, non è vero?
-È molto bello, ma non posso.

262
00:18:04,720 --> 00:18:07,109
E' tutto?

263
00:18:12,320 --> 00:18:13,912
È perfetto per me.

264
00:18:16,520 --> 00:18:22,516
Mi piace mangiare in questo modo.
Senza alcun rispetto.

265
00:18:22,720 --> 00:18:26,110
Senza masticare lentamente,
né pulirmi spesso...

266
00:18:26,320 --> 00:18:32,111
Tutte le cose che puoi
fare quando sei da solo.

267
00:18:40,120 --> 00:18:45,911
Signore, non mangerebbe un...
poco più?

268
00:18:46,320 --> 00:18:50,518
Avanti, ghiottone,
prendi tutto.

269
00:18:51,320 --> 00:18:58,715
Tu sei il diavolo, Sancho.
Davvero delizioso.

270
00:18:58,920 --> 00:19:04,711
-Ravvivati, c'è di più.
-Solo questo.

271
00:19:12,120 --> 00:19:14,918
Il buon Sancho non poteva immaginare
che le avventure...

272
00:19:15,120 --> 00:19:17,714
...stavamo per tagliare davanti a
loro da rovinare...

273
00:19:17,920 --> 00:19:20,309
...la sua digestione pacifica.

274
00:19:27,120 --> 00:19:29,111
Che giornata calda.

275
00:19:36,120 --> 00:19:41,114
-Tu, smettila di importunare.
-Sancho, la strada è lunga.

276
00:19:44,520 --> 00:19:46,909
Con il pane e il vino si può
percorrere la strada.

277
00:19:47,120 --> 00:19:50,510
Ma un pollo deve essere troppo
e rovinare la digestione.

278
00:19:50,720 --> 00:19:53,712
Se avessi digiunato come me...

279
00:19:53,920 --> 00:19:58,710
Guarda, asino, sto andando
per colpirti. Dai.

280
00:20:05,520 --> 00:20:10,514
Le mie armi, Sancio. Vedi?
quella nuvola di polvere? È un grande esercito.

281
00:20:13,720 --> 00:20:15,517
Ci sono due nuvole di polvere.

282
00:20:16,720 --> 00:20:18,711
I secoli successivi lo faranno
ricorda questo giorno.

283
00:20:18,920 --> 00:20:22,117
Don Chisciotte non mostrerà alcuna pietà
coloro che osano sfidarmi.

284
00:20:23,320 --> 00:20:25,914
Ascolta, Sancio.
Non senti il ​​clamore?

285
00:20:26,120 --> 00:20:29,317
E quell'esercito è guidato
dal valoroso Lauracalco.

286
00:20:29,520 --> 00:20:33,115
E quello dei timorosi
Micocolembo. Per amore di Dulcinea!

287
00:20:34,120 --> 00:20:36,714
Non vedi che sono solo agnelli?

288
00:20:36,920 --> 00:20:40,515
Per Dulcinea! Per Dulcinea!

289
00:20:40,720 --> 00:20:41,914
Ritornate, signor Don Chisciotte.

290
00:20:42,120 --> 00:20:44,714
-Cosa sta facendo quel ragazzo?
- Vattene, bastardo!

291
00:20:45,520 --> 00:20:46,509
Torna indietro.

292
00:20:46,720 --> 00:20:52,317
Vattene, figlio di puttana.
Vedrai.

293
00:21:20,720 --> 00:21:24,918
Lauracalco mi ha tradito.

294
00:21:27,720 --> 00:21:30,712
Non te ne sei accorto?
erano pecore?

295
00:21:50,520 --> 00:21:56,117
Ricordo di averlo letto Un cavaliere
chiamato Diego Pírez Vargas,

296
00:21:56,320 --> 00:21:59,118
avendo perso la spada
in una battaglia,

297
00:21:59,320 --> 00:22:04,713
tirò su una quercia e la schiacciò
tanti Mori con sé,

298
00:22:04,920 --> 00:22:07,718
così si chiamava
'il frantoio'.

299
00:22:07,920 --> 00:22:10,309
Alzare il...

300
00:22:10,520 --> 00:22:13,512
Te lo dico perché
Strapperò anch'io un ramo,

301
00:22:13,720 --> 00:22:16,109
dalla prima quercia che troviamo.

302
00:22:17,720 --> 00:22:19,915
Ho catturato il tuo...

303
00:22:22,720 --> 00:22:25,109
E la mia vendetta sarà così grande
che vedrai...

304
00:22:25,320 --> 00:22:27,117
...cose incredibili.

305
00:22:27,320 --> 00:22:29,515
Come ti vendicherai?
se sono sempre tanti...

306
00:22:29,720 --> 00:22:32,314
...e siamo a un anno e mezzo?

307
00:22:32,920 --> 00:22:36,310
-Sono come cento uomini.
-Non è vero. Cento uomini picchiati.

308
00:22:36,520 --> 00:22:38,112
Devo mostrarti il ​​mio coraggio.

309
00:22:38,520 --> 00:22:39,509
Per che cosa?

310
00:22:39,720 --> 00:22:41,517
Cosa intendi con "per cosa"?
Tu, insolente.

311
00:22:41,920 --> 00:22:44,309
Nessuno mi batterà.

312
00:22:44,520 --> 00:22:46,909
Sono pacifico e non mi piace
combatte.

313
00:22:47,120 --> 00:22:51,716
Ti legherò a un albero e, nudo,
Ti batterò mille volte.

314
00:22:51,920 --> 00:22:52,909
Non sognarlo.

315
00:22:53,120 --> 00:22:56,715
La libertà è una delle cose più importanti
doni preziosi...

316
00:22:56,920 --> 00:22:58,717
...dato agli uomini da
Cieli.

317
00:22:58,920 --> 00:23:02,913
Non andrò contro la tua volontà.
Almeno finché non conosci le regole.

318
00:23:03,120 --> 00:23:05,918
Muoio dalla voglia di conoscerli,
signor Don Chisciotte.

319
00:23:06,120 --> 00:23:09,317
-Sancio, ascoltami.
-Lo farò se sei ragionevole.

320
00:23:09,520 --> 00:23:13,513
Secondo il nostro codice, fino a quando
non sei un cavaliere,

321
00:23:13,720 --> 00:23:16,314
non puoi aiutarmi.

322
00:23:16,520 --> 00:23:20,513
Quindi, anche se mi vedi dentro
difficoltà, non devi difendermi.

323
00:23:20,720 --> 00:23:22,915
Ti obbedirò.

324
00:23:23,120 --> 00:23:26,908
Obbedirò a questo comandamento come
i giorni di precetto.

325
00:23:33,920 --> 00:23:38,516
Ho commesso un errore combattendo contro gli uomini
non erano nelle mie condizioni.

326
00:23:39,120 --> 00:23:41,111
Ma ora vieni qui, buon Sancio.

327
00:23:41,320 --> 00:23:49,318
- Ispeziona la mia bocca.
-La tua bocca? Ok, aprilo.

328
00:23:59,520 --> 00:24:06,119
Aspettare. Quanti denti hanno fatto
hai da questa parte?

329
00:24:07,520 --> 00:24:10,512
-Quattro.
-Quattro?

330
00:24:12,120 --> 00:24:13,712
Ne è sicuro, signore?

331
00:24:13,920 --> 00:24:18,118
Quattro o forse cinque. Non l'ho fatto
ho perso un dente in tutta la mia vita.

332
00:24:18,320 --> 00:24:21,517
Aprilo di nuovo. Vediamo.
Fammi contare.

333
00:24:21,720 --> 00:24:24,314
Nella mascella inferiore hai solo
due denti.

334
00:24:24,520 --> 00:24:29,310
E nell'altro...
non c'è nessuno.

335
00:24:29,520 --> 00:24:33,115
Senta, signore, è tutto liscio
il mio palmo.

336
00:24:33,520 --> 00:24:36,512
Oh, anima furiosa. Oh, sprecato
pane.

337
00:24:36,920 --> 00:24:40,913
Vedi come mi tirano i denti
alzati e non fai nulla.

338
00:24:41,320 --> 00:24:42,912
Non ricominciare.

339
00:24:43,120 --> 00:24:46,510
Preferirei avere
perso un braccio.

340
00:24:50,320 --> 00:24:52,117
Non ancora.

341
00:24:54,120 --> 00:24:57,715
Voi. Devi sapere che Don Chisciotte
difenderà l'onore di...

342
00:24:57,920 --> 00:25:00,718
...Dulcinea del Toboso contro
chiunque voglia macchiarlo.

343
00:25:00,920 --> 00:25:03,115
Se non stai attento,
ti ucciderai.

344
00:25:03,320 --> 00:25:05,117
Spero che non ti abbiano sentito.

345
00:25:05,320 --> 00:25:07,117
Sfido chiunque lo dica
che c'è una cameriera...

346
00:25:07,320 --> 00:25:09,117
...più bello
che l'impareggiabile Dulcinea.

347
00:25:09,320 --> 00:25:12,312
Se quello nella torre sente
tu, siamo nei guai.

348
00:25:12,520 --> 00:25:16,718
-Questo è tutto.
-Grande. Adesso vieni con me.

349
00:25:20,720 --> 00:25:24,713
Sei fortunato a essere venuto
con me in questo ritorno...

350
00:25:24,920 --> 00:25:27,718
...all'età dell'oro di
saggezza e onore.

351
00:25:27,920 --> 00:25:32,914
Della nobiltà. Fortunato per
vedendo come si rinnova in me,

352
00:25:33,120 --> 00:25:35,111
il cavaliere errante.

353
00:25:35,720 --> 00:25:39,110
Fortunato perché puoi
contemplare la bellezza...

354
00:25:39,320 --> 00:25:40,912
...di queste eminenti città.

355
00:25:41,120 --> 00:25:45,318
Come Montiel, culla del
duchi di Abrantes.

356
00:25:45,520 --> 00:25:49,513
O come Almagro, città murata e
di superbo passato.

357
00:25:50,320 --> 00:25:55,314
Quando il rubicondo Apollo
mettere sulla terra...

358
00:25:55,520 --> 00:25:58,512
...il filo d'oro di
i suoi bellissimi capelli.

359
00:25:58,720 --> 00:26:01,518
E, quando gli uccellini
salutato l'alba,...

360
00:26:01,720 --> 00:26:08,910
...il famoso Don
Chisciotte della Mancia,

361
00:26:11,120 --> 00:26:15,113
abbandonando le piume di
il suo letto, sali sul suo famoso...

362
00:26:15,320 --> 00:26:22,112
...cavallo Ronzinante e cominciò
camminando sul campo di Montiel.

363
00:26:22,320 --> 00:26:27,110
Così parleranno, Sancio, i paggi
che racconterà le mie avventure.

364
00:26:27,320 --> 00:26:29,709
E saranno famosi,

365
00:26:29,920 --> 00:26:33,913
e parlerà di momenti di
serenità come questa anche questa.

366
00:26:34,120 --> 00:26:40,309
Quando l'eroe contempla il
mura storiche di Calatrava.

367
00:26:41,920 --> 00:26:43,911
E di Almagro.

368
00:27:09,120 --> 00:27:12,317
Signore, non credo di poter guadagnare un'isola
in questa terra di mulattieri.

369
00:27:12,520 --> 00:27:15,318
Non preoccuparti, perché se c'è
non sono un'isola,

370
00:27:15,520 --> 00:27:19,513
c'è il regno di Danimarca,
è perfetto per abbastanza.

371
00:27:20,920 --> 00:27:23,912
Ma cerchiamo un castello
resta dentro.

372
00:27:24,120 --> 00:27:25,314
Come questo, per esempio.

373
00:27:25,520 --> 00:27:29,513
Conosco il proprietario e sono sicuro che sia lui
ci accoglierà a braccia aperte.

374
00:27:29,720 --> 00:27:33,110
-Castello?
-È un castello e non è brutto.

375
00:27:35,920 --> 00:27:39,708
E puoi essere felice,
bella Dulcinea,

376
00:27:39,920 --> 00:27:44,710
perché hai un tale prigioniero
un famoso cavaliere.

377
00:27:45,920 --> 00:27:48,718
-Ti sei addormentato?
-Me? Affatto.

378
00:28:01,320 --> 00:28:03,515
Stasera è successo qualcosa.

379
00:28:03,720 --> 00:28:06,314
Mi sento come se qualcuno l'avesse fatto
mi ha picchiato.

380
00:28:06,520 --> 00:28:08,909
Come se mille diavoli lo avessero fatto
preso contro di me...

381
00:28:09,120 --> 00:28:11,509
...distruggendomi con i loro musi.

382
00:28:11,720 --> 00:28:15,918
Dato che sto con te, non posso
dormi un occhiolino.

383
00:28:16,120 --> 00:28:18,918
Prima avevo mentito e questo bastava
dormire il sonno dei morti.

384
00:28:19,120 --> 00:28:21,509
Non essere sorpreso. Ne sono sicuro
questo castello è stregato.

385
00:28:21,920 --> 00:28:26,710
Sì, naturalmente. Non è così
sembra addirittura un castello.

386
00:28:26,920 --> 00:28:29,514
Direi che non è altro che un fienile.
E pieno di pulci.

387
00:28:29,720 --> 00:28:32,109
Stasera ho vissuto una cosa strana
avventura.

388
00:28:32,320 --> 00:28:34,311
Sarebbe strano che non l'avessi fatto
l'ho vissuto,

389
00:28:34,520 --> 00:28:36,715
perché con te nemmeno
il sonno è normale.

390
00:28:37,920 --> 00:28:41,117
Sono così cattivo con te
brontoli contro di me?

391
00:28:41,320 --> 00:28:45,711
No, ma penso che lo abbia fatto anche tu
quante fantasie in questa testa.

392
00:28:46,320 --> 00:28:50,313
-Non credi agli incantesimi?
-Non proprio.

393
00:28:50,520 --> 00:28:52,715
E nei cattivi presagi?

394
00:28:52,920 --> 00:28:57,516
No, ma non voglio tentare
il diavolo.

395
00:29:32,520 --> 00:29:34,715
Non so cosa succede dentro
il villaggio,

396
00:29:34,920 --> 00:29:37,718
ma hanno iniziato con campanelli e
ora con la batteria.

397
00:29:37,920 --> 00:29:40,912
Pensi che lo sarà?
un matrimonio o un funerale?

398
00:29:44,120 --> 00:29:48,318
Signore, cosa succede?

399
00:29:58,120 --> 00:30:00,918
Non vedi quei mascalzoni?

400
00:30:01,120 --> 00:30:02,917
Nascondendo i loro volti sotto quelli
maschere,

401
00:30:03,720 --> 00:30:06,712
trascinano incatenati
i vinti,

402
00:30:06,920 --> 00:30:10,117
indifferenti alle loro madri
o il dolore delle mogli.

403
00:30:10,320 --> 00:30:13,312
Quelle povere signore piangenti.

404
00:30:13,720 --> 00:30:16,314
Mi vergogno che lo siano
uomini armati.

405
00:30:17,320 --> 00:30:23,714
Devo mostrarli tutti
il mio coraggio.

406
00:30:31,920 --> 00:30:33,911
Quei ladri riceveranno
una lezione del genere,

407
00:30:34,120 --> 00:30:36,918
che non dimenticheranno mai
il nome di Don Chisciotte.

408
00:30:37,120 --> 00:30:41,113
Non vedi che è una processione?

409
00:30:44,320 --> 00:30:47,312
Una processione,
vedi lì poveri feriti,

410
00:30:47,520 --> 00:30:50,910
prigionieri scalzi e
portatori di croci incatenati,

411
00:30:51,120 --> 00:30:54,908
mentre questo popolo arrogante
marcia con calma...

412
00:30:55,120 --> 00:30:57,714
...trasformando il dolore
uno spettacolo.

413
00:30:57,920 --> 00:31:01,515
Sono nato per risolvere
questo tipo di affronti,

414
00:31:01,720 --> 00:31:04,917
e non ti lascerò prendere
ancora un passo, mascalzoni.

415
00:31:05,320 --> 00:31:10,110
Quei furfanti lo sapranno
la mia Tizona.

416
00:31:13,920 --> 00:31:15,717
Mascalzoni!

417
00:31:16,320 --> 00:31:19,517
Non vedi che sono solo?
alcuni penitenti?

418
00:31:19,920 --> 00:31:23,708
Fermati, chiunque tu sia.
Don Chisciotte lo ordina.

419
00:31:28,920 --> 00:31:33,710
-Fermati, gente furiosa!
-Nessuno può fermarlo.

420
00:31:37,320 --> 00:31:41,313
So che sei responsabile
di questo.

421
00:31:42,920 --> 00:31:45,514
Non andate via, mascalzoni.

422
00:31:48,920 --> 00:31:53,914
Rispondi per te atti o
la mia spada ti trapasserà.

423
00:31:55,320 --> 00:31:56,912
È pazzo.

424
00:31:57,120 --> 00:31:59,111
Non mi senti, dannato?

425
00:31:59,320 --> 00:32:02,517
Signore, torna qui, torna.

426
00:32:02,720 --> 00:32:03,914
Fermatelo. Prendilo.

427
00:32:04,120 --> 00:32:11,117
Combattete, difendetevi.
Prendete questo, mascalzoni.

428
00:32:11,520 --> 00:32:12,714
Sì, lo uccideranno.

429
00:32:12,920 --> 00:32:14,114
Ferma l'entourage.

430
00:32:14,320 --> 00:32:18,108
Per Dulcinea. Per il
bella Dulcinea.

431
00:32:18,720 --> 00:32:20,711
- Maledettamente pazzo.
-Mascalzoni.

432
00:32:21,920 --> 00:32:24,718
Ti ucciderò.

433
00:32:34,320 --> 00:32:41,908
Dulcinea.
Dulcinea del Toboso.

434
00:32:50,320 --> 00:32:51,912
Oh, mia Dulcinea.

435
00:32:57,320 --> 00:33:03,111
Ha ferito il mio amore con la sua frusta.
Non con il suo cinturino bianco.

436
00:33:03,320 --> 00:33:08,110
-E toccandole la testa...
-Signore.

437
00:33:08,320 --> 00:33:14,316
Qui Don Chisciotte piangeva l'assenza
di Dulcinea del Toboso.

438
00:33:24,320 --> 00:33:26,914
Dei nobili lignaggi quello
ci sono nel Toboso,

439
00:33:27,120 --> 00:33:29,315
sono tanti, oggetti d'antiquariato
e molto buono,

440
00:33:29,520 --> 00:33:32,717
Sono sicuro che una grande parte corrisponde
all'impareggiabile Dulcinea.

441
00:33:32,920 --> 00:33:33,909
Dulcinea?

442
00:33:34,120 --> 00:33:39,319
Per chi pensi che abbia guadagnato?
tu quell'isola e ti ho costituito governatore

443
00:33:39,520 --> 00:33:41,909
col titolo di marchese...

444
00:33:42,120 --> 00:33:43,917
Quale isola?

445
00:33:44,120 --> 00:33:47,908
...e tutti i vantaggi che ne derivano
è uomo?

446
00:33:48,120 --> 00:33:51,908
Mi ha creato lei, dici? Quando
è successo tutto questo?

447
00:33:52,120 --> 00:33:56,716
Quasi succede. Ho pensato così tanto
in ciò che pensavo fosse successo.

448
00:33:56,920 --> 00:33:59,718
E chi pensi sia il responsabile?
di tanta misericordia?

449
00:33:59,920 --> 00:34:04,516
-Chi?
-Beh... Dulcinea del Toboso.

450
00:34:04,720 --> 00:34:08,508
Negherai che lei combatte e
vince in me e vivo e respiro,

451
00:34:08,720 --> 00:34:10,915
e avere la mia vita e il mio essere dentro
la sua persona?

452
00:34:11,120 --> 00:34:14,112
Davvero, non l'ho mai visto
quella signora.

453
00:34:14,320 --> 00:34:18,518
Mai? Povero angosciato,
Sono benedetto.

454
00:34:19,320 --> 00:34:22,710
Non sai che è il
forza che dà al mio braccio,

455
00:34:22,920 --> 00:34:27,118
ciò che mi rende capace di combattere
contro un popolo così grande?

456
00:34:27,320 --> 00:34:30,118
Non l'ho mai incontrata.

457
00:34:36,120 --> 00:34:39,908
Ho soddisfatto le lamentele,
problemi risolti,

458
00:34:40,120 --> 00:34:45,911
insolenze punite,
e sconfissero i giganti.

459
00:34:46,120 --> 00:34:47,314
Sono innamorato.

460
00:34:47,520 --> 00:34:51,718
Solo perché i cavalieri erranti
deve essere innamorato.

461
00:34:51,920 --> 00:34:58,314
E non sono vizioso ma
platonico.

462
00:34:58,920 --> 00:35:02,913
Laggiù. Andiamo laggiù,
mio buon Sancho.

463
00:35:03,120 --> 00:35:04,917
-Non laggiù.
-Verso il Toboso.

464
00:35:05,120 --> 00:35:07,714
Mi dispiace, signore. Io sono
davvero dispiaciuto.

465
00:35:07,920 --> 00:35:11,117
Quando parli di Dulcinea, chi
vive nel Toboso, non lo so...

466
00:35:11,320 --> 00:35:15,313
Ho dei parenti lì e dovrebbero
conoscerla.

467
00:35:16,320 --> 00:35:18,117
Alcuni la chiamano Aldonza
Lorenzo.

468
00:35:18,320 --> 00:35:23,110
È la figlia di Lorenzo.
-Sì, la conosco.

469
00:35:23,320 --> 00:35:28,917
Potrebbe eliminare qualsiasi cavaliere
dal fango.

470
00:35:29,120 --> 00:35:32,715
Che ne dici? Stai attento.

471
00:35:33,320 --> 00:35:34,309
Non arrabbiarti.

472
00:35:34,520 --> 00:35:37,318
So anche che la sua bocca
odora di cipolla.

473
00:35:37,520 --> 00:35:38,919
Come tutte le donne della sua condizione.

474
00:35:39,120 --> 00:35:41,714
Ti sbagli. La sua bocca
profuma di ambrosia.

475
00:35:41,920 --> 00:35:45,708
Ma la cosa migliore è questa
non è affatto esigente

476
00:35:45,920 --> 00:35:49,708
Perché lei ride
tutto.

477
00:35:52,320 --> 00:35:57,314
Ma non ci fermiamo?
Fa molto caldo.

478
00:36:02,120 --> 00:36:05,908
Mi darai l'isola?
hai vinto con il me mascherato?

479
00:36:06,120 --> 00:36:08,111
Con le avventure che abbiamo vissuto
finora...

480
00:36:08,320 --> 00:36:11,710
...potresti vincere solo con una vittoria rotta
costola o un orecchio tagliato.

481
00:36:12,720 --> 00:36:16,315
Cavolo! Non è troppo.

482
00:36:17,120 --> 00:36:19,315
Ma sarà peggio se ci imbatteremo
le guardie...

483
00:36:19,520 --> 00:36:22,318
...e inizi a picchiarli.

484
00:36:22,520 --> 00:36:24,511
Non aver paura, mio ​​buon Sancho.

485
00:36:24,720 --> 00:36:29,714
Hai mai visto un uomo
più valoroso di me?

486
00:36:29,920 --> 00:36:33,310
Inoltre, dove hai letto?
che fu preso un cavaliere errante...

487
00:36:33,520 --> 00:36:36,910
...davanti alla giustizia per
i suoi omicidi?

488
00:36:37,120 --> 00:36:38,314
Non so nulla di "omicidi".
Non l'ho mai assaggiato.

489
00:36:38,520 --> 00:36:41,910
E hai letto di qualche uomo che
ha più abilità di me?

490
00:36:42,120 --> 00:36:43,712
Non ho mai letto nessuna storia,

491
00:36:43,920 --> 00:36:45,911
perché non so né leggere né scrivere.

492
00:36:46,320 --> 00:36:47,912
La tua ignoranza ti scusa un po'.

493
00:36:48,120 --> 00:36:52,113
Allora devi fidarti di un cavaliere di
condizioni quindi elevate.

494
00:36:52,920 --> 00:36:56,117
Condizioni così elevate?

495
00:36:56,720 --> 00:37:00,110
Direi un cavaliere tanto triste
figura.

496
00:37:02,320 --> 00:37:06,108
L'uomo saggio che deve farlo
raccontare le mie gesta eroiche,

497
00:37:06,320 --> 00:37:09,312
avrà un atteggiamento premuroso e appropriato
che ho un soprannome,

498
00:37:09,520 --> 00:37:11,511
Come i cavalieri del passato.

499
00:37:11,720 --> 00:37:15,110
Uno si chiamava "Quello con il".
unicorno'. Altro, 'l'uomo di...

500
00:37:15,320 --> 00:37:16,719
cameriere'. Altro e' quello di
la Fenice'.

501
00:37:16,920 --> 00:37:21,710
Ed erano conosciuti con
quei nomi in tutta la terra.

502
00:37:22,120 --> 00:37:25,908
E penso che l'uomo saggio
ti avrà fatto pensare a...

503
00:37:26,120 --> 00:37:28,714
...quel nome: 'Il cavaliere di
la triste figura".

504
00:37:28,920 --> 00:37:31,514
E questo sarà il mio nome
da ora in poi.

505
00:37:31,720 --> 00:37:34,712
E così quel nome
può andarmi meglio, lo farò

506
00:37:34,920 --> 00:37:38,913
dipingi il mio scudo
una figura molto triste.

507
00:37:39,920 --> 00:37:41,911
Oh, mia signora Dulcinea.

508
00:37:42,120 --> 00:37:45,908
Tesoro di grazia suprema,
depositario di ogni virtù

509
00:37:46,120 --> 00:37:50,716
e portatore di tutti i piaceri,
dove sei?

510
00:37:52,920 --> 00:37:56,117
Oh, luna, mandami
notizie da lei.

511
00:37:56,320 --> 00:37:59,517
Forse la stai guardando
in questo momento.

512
00:37:59,920 --> 00:38:03,117
Dormi, fratello Sancio?

513
00:38:03,320 --> 00:38:07,313
Come vuoi che dorma se
mi stai chiedendo se dormo?

514
00:38:07,520 --> 00:38:10,114
Perché non ti riposi?

515
00:38:10,320 --> 00:38:12,914
Sono uno di quelli
cavalieri...

516
00:38:14,120 --> 00:38:16,111
...che riposano nel mezzo
del pericolo?

517
00:38:16,320 --> 00:38:18,914
-Non dormi mai?
-Puoi dormire se vuoi.

518
00:38:19,120 --> 00:38:21,315
Il cielo ha ordinato
gli scudieri che sono...

519
00:38:21,520 --> 00:38:23,909
...punto dalle zanzare e
ucciso di fame.

520
00:38:24,120 --> 00:38:28,113
Dormiamo ancora un po'.

521
00:38:28,320 --> 00:38:31,710
Accendi la mia intelligenza e tu
dai forza al mio cuore,

522
00:38:31,920 --> 00:38:34,115
così da poter fare l'impossibile

523
00:38:34,320 --> 00:38:37,312
e non ho paura dei leoni.

524
00:38:37,520 --> 00:38:43,709
Oh, signora dei miei atti e
movimenti. Chiara Dulcinea.

525
00:38:44,320 --> 00:38:45,719
Andiamo, Sancio,
sbrigati.

526
00:38:45,920 --> 00:38:50,118
È tempo di compiere azioni eroiche
per sciogliere il cuore di Dulcinea.

527
00:38:50,320 --> 00:38:52,515
E dove sono quegli atti?
Qui, là...?

528
00:38:52,720 --> 00:38:54,517
Qualsiasi posto è buono per un
avventura.

529
00:38:54,720 --> 00:38:57,712
Ma quella signora di cui parli, lo è
non è una signora o non è Aldonza

530
00:38:57,920 --> 00:39:02,311
Non devi ascoltarli
bugie degli invidiosi.

531
00:39:02,520 --> 00:39:04,715
Se fosse così importante,
Lo saprei.

532
00:39:04,920 --> 00:39:09,516
L'invidia è la radice di molti mali
e tarlo delle virtù.

533
00:39:09,720 --> 00:39:13,315
Tutti i vizi producono
un po' di piacere.

534
00:39:13,520 --> 00:39:18,116
Ma l'invidia produce solo
litigi, rancori e rabbia.

535
00:39:23,320 --> 00:39:25,914
Si chiama Dulcinea, lei
paese il Toboso.

536
00:39:26,120 --> 00:39:28,315
Almeno la sua qualità
deve essere principessa,

537
00:39:28,520 --> 00:39:30,112
perché è la mia regina.

538
00:39:30,320 --> 00:39:33,312
La sua bellezza è sovrumana,
i suoi capelli dorati,

539
00:39:33,520 --> 00:39:36,910
la sua fronte Campi Elisi,
le sue sopracciglia sono arcobaleni,

540
00:39:37,120 --> 00:39:41,113
i suoi occhi sono soli, le sue guance
rose, le sue labbra coralli,

541
00:39:41,320 --> 00:39:46,110
i suoi denti perle, le sue mani
avorio e la sua pelle color neve.

542
00:39:48,320 --> 00:39:53,110
La fortuna ha guidato il nostro
passi come volevamo.

543
00:39:53,320 --> 00:39:55,709
Non lo so molto bene
di cosa sta parlando, signore?

544
00:39:55,920 --> 00:39:58,912
La fortuna per me è avere
un po' di soldi,

545
00:39:59,120 --> 00:40:03,113
e con cui convivere serenamente
la mia famiglia senza alcun litigio.

546
00:40:03,320 --> 00:40:06,118
Sono, Sancho, trenta o
altri giganti selvaggi...

547
00:40:06,320 --> 00:40:08,709
...e lo farò
combattere contro di loro.

548
00:40:09,120 --> 00:40:13,113
Di quali giganti stai parlando?
Sono solo mulini.

549
00:40:13,320 --> 00:40:14,912
Stai zitto, ignorante.

550
00:40:15,120 --> 00:40:18,112
Forse sono un ignorante,
ma tu sei pazzo.

551
00:40:18,520 --> 00:40:19,919
Sono mulini a vento.

552
00:40:20,120 --> 00:40:23,112
Quelle cose che possono sembrare
siano le armi, siano le vele.

553
00:40:23,720 --> 00:40:27,110
Sono loro. Li conosco bene.

554
00:40:27,320 --> 00:40:30,118
Lascia che ti dica che sei a capo
è pieno di biglie,

555
00:40:30,320 --> 00:40:32,709
e che non guardi le cose
con gli occhi del tuo viso,

556
00:40:32,920 --> 00:40:34,512
ma con gli occhi tuoi
fantasia selvaggia.

557
00:40:34,720 --> 00:40:38,110
Ma ti avverto, non ti aiuterò
te questa volta.

558
00:40:41,720 --> 00:40:45,508
Briareo. E' lui in persona.

559
00:40:46,120 --> 00:40:48,918
Non emozionarti. Lo sono
ti lascerò in pace.

560
00:40:49,120 --> 00:40:51,714
E non mi importa se non lo fai
dammi l'isola.

561
00:40:51,920 --> 00:40:55,515
Preferisco Sancho senza proprietà,
che proprietà senza Sancho.

562
00:40:56,720 --> 00:40:58,711
Non voglio che tu prenda
parte nella battaglia.

563
00:40:58,920 --> 00:41:00,319
Contempla da qui
il mio eroismo.

564
00:41:02,320 --> 00:41:04,311
Non fuggire, codardo e vile
creature,

565
00:41:04,520 --> 00:41:07,114
Sono solo un cavaliere.

566
00:41:10,320 --> 00:41:15,110
-Sta scherzando di nuovo.
-Tremate, codardi.

567
00:41:23,120 --> 00:41:27,318
Anche se pensavi di muoverti
armi minacciose, ne pagherai la pena.

568
00:41:27,520 --> 00:41:31,718
Il cavaliere dalla figura triste,
a nome della sua amata Dulcinea,

569
00:41:31,920 --> 00:41:35,117
si prenderà cura del tuo
ossa, cattivi.

570
00:41:35,320 --> 00:41:39,313
Fuori, grande marmaglia.
Arrenditi al mio braccio forte.

571
00:41:39,720 --> 00:41:42,518
Arrendersi a Don Chisciotte
della Mancia.

572
00:41:45,320 --> 00:41:47,914
Ti farò provare
la mia nobile lama.

573
00:41:54,320 --> 00:41:58,916
Guerra, guerra. Difendetevi
o dammi la tua volontà.

574
00:41:59,120 --> 00:42:05,116
O morirò io o tu
assaggia la mia lama.

575
00:42:17,120 --> 00:42:18,712
Morire!

576
00:42:40,320 --> 00:42:45,110
Spiriti maligni, che trasformano il
trasforma in giganti.

577
00:42:45,320 --> 00:42:50,110
Cosa le ho detto, signore?
Lascia che ti aiuti.

578
00:42:51,920 --> 00:42:54,912
Il saggio Frestón, mio
peggior nemico,

579
00:42:55,120 --> 00:42:58,112
è colui che ha fatto
questo incantesimo.

580
00:42:58,320 --> 00:43:03,110
Ha trasformato i mulini in
mulini del Pacifico.

581
00:43:04,120 --> 00:43:06,509
Ma questo trucco funzionerà
voi da nessuna parte, mascalzoni.

582
00:43:06,720 --> 00:43:11,111
La tua astuzia non è niente
contro la mia spada.

583
00:43:15,120 --> 00:43:16,917
Credo in tutto quello che mi hai detto.

584
00:43:17,120 --> 00:43:19,918
Ma stai dritto un po'.
Sei piegato...

585
00:43:20,120 --> 00:43:22,509
a causa della caduta.

586
00:43:22,720 --> 00:43:28,317
Ma non mi lamento perché
il cavaliere non deve farlo.

587
00:43:28,720 --> 00:43:31,314
Se hai dolori, mi piacerebbe
che ti lamenti, come faccio io.

588
00:43:31,520 --> 00:43:34,512
Noi scudieri non ci giochiamo
il gioco del cavaliere...

589
00:43:34,720 --> 00:43:36,711
...non mi lamento.

590
00:43:37,120 --> 00:43:39,111
Quando ho sentito dolore,
grido.

591
00:43:39,320 --> 00:43:43,916
Grido per il dolore e
per vedere se qualcuno mi aiuta.

592
00:43:44,320 --> 00:43:47,118
Non ti chiedo di aiutarmi
o mostrare coraggio.

593
00:43:47,320 --> 00:43:51,916
L’audacia e l’orgoglio no
necessario per uno scudiero.

594
00:43:52,120 --> 00:43:53,917
Perché non ci riposiamo?
quel villaggio?

595
00:43:54,120 --> 00:43:56,918
Non vedi che dobbiamo?
andare avanti?

596
00:43:57,320 --> 00:43:59,311
Avanti, asino.

597
00:44:03,120 --> 00:44:06,112
Andiamo, mio ​​buon Sancio.

598
00:44:06,320 --> 00:44:09,118
Il tuo coraggio mi stupisce.

599
00:44:09,320 --> 00:44:11,117
O almeno il tuo potere di
resistenza.

600
00:44:11,320 --> 00:44:13,515
Sei stupito del mio coraggio?

601
00:44:13,720 --> 00:44:17,110
Se avessi il balsamo di
Fierabr�s, vedresti meraviglie.

602
00:44:17,320 --> 00:44:21,108
Il balsamo di Fierabr�s? Cosa
diavolo è quello il balsamo?

603
00:44:21,320 --> 00:44:22,719
È impossibile.

604
00:44:22,920 --> 00:44:24,114
E perché ci provi?
per capirlo?

605
00:44:24,320 --> 00:44:26,311
Seguitelo e basta, come
lo facciamo.

606
00:44:26,720 --> 00:44:29,712
Ho la ricetta del balsamo e
con esso non devi avere paura...

607
00:44:29,920 --> 00:44:31,319
di morire per qualsiasi ferita.

608
00:44:31,520 --> 00:44:34,114
Allora cambierò isola
per la ricetta

609
00:44:34,320 --> 00:44:39,713
Mutt, fuori di qui. Fuori.
Fuori.

610
00:44:41,120 --> 00:44:43,714
Lascialo stare, se abbaia così
significa che stiamo viaggiando.

611
00:44:43,920 --> 00:44:46,309
Sì, ma dove?

612
00:44:47,120 --> 00:44:51,113
Non andare così veloce, asino mio
non è un cavallo da corsa.

613
00:44:51,320 --> 00:44:54,517
Don Chisciotte, aspetta.

614
00:44:55,120 --> 00:44:57,509
Penso che sarà meglio
affinché tu sia uno di questi...

615
00:44:57,720 --> 00:44:59,915
...cavalieri che vivono in pace
in tribunale.

616
00:45:00,120 --> 00:45:02,918
Non tutti i cavalieri possono esserlo
cortigiani,

617
00:45:03,120 --> 00:45:06,715
e non tutti i cortigiani possono esserlo
cavalieri erranti.

618
00:45:06,920 --> 00:45:10,913
E ci sono molte differenze
tra di noi.

619
00:45:11,720 --> 00:45:15,918
Regina e alta signora. Molto dolce
Dulcinea del Toboso.

620
00:45:16,120 --> 00:45:19,510
Se la tua bellezza mi disprezza,
se apprezzi non mi piaccio,

621
00:45:19,720 --> 00:45:24,714
Non potevo sopportarlo
problema, quello,

622
00:45:24,920 --> 00:45:28,913
oltre che forte,
è molto duraturo.

623
00:45:29,920 --> 00:45:32,912
E' per la mia signora. Una lettera.

624
00:45:33,120 --> 00:45:35,714
Devi ricordare, Sancio,
che l'amore è come la morte.

625
00:45:35,920 --> 00:45:36,909
Naturalmente sì.

626
00:45:37,120 --> 00:45:41,716
Perché l'amore, come la morte
assediare il castello e la casa.

627
00:45:41,920 --> 00:45:43,717
-Sai una cosa?
-Dimmi, Sancio.

628
00:45:43,920 --> 00:45:46,912
Guardandoti, non riesco a immaginare
come qualcuno...

629
00:45:47,120 --> 00:45:48,917
...può innamorarsi di te.

630
00:45:49,120 --> 00:45:53,511
Dolcissima Dulcinea del Toboso.
La tua bellezza mi ispira.

631
00:45:53,720 --> 00:45:57,110
Anche se non sei mai bella
è mio,

632
00:45:57,320 --> 00:46:00,710
i miei sentimenti non cambieranno mai.

633
00:46:00,920 --> 00:46:06,119
Il cavaliere dalla figura triste
sta morendo per il tuo amore.

634
00:46:06,320 --> 00:46:08,117
Questo nome è perfetto per te.

635
00:46:08,320 --> 00:46:09,514
Soprattutto in tale
bellissima lettera.

636
00:46:09,720 --> 00:46:12,109
Alzati e cammina.

637
00:46:14,120 --> 00:46:17,715
L'uomo saggio che deve raccontare
questa storia, cioè me,

638
00:46:17,920 --> 00:46:19,717
è imbarazzante
situazione,

639
00:46:19,920 --> 00:46:22,912
perché gli eventi che sta per accadere
raccontare sono quasi incredibili,

640
00:46:23,120 --> 00:46:25,714
nonostante sia assolutamente vero.

641
00:46:25,920 --> 00:46:28,309
Ciò non sorprende,
perché il vero autista...

642
00:46:28,520 --> 00:46:31,114
...di questa storia c'è Don Chisciotte
ed è ogni giorno più pazzo.

643
00:46:31,320 --> 00:46:35,518
E' vero. Come dice il proverbio:
"La verità galleggia sempre...

644
00:46:35,720 --> 00:46:39,315
sopra la menzogna come l'acqua
sul petrolio".

645
00:46:39,520 --> 00:46:46,710
-Grazie, Sancio.
-Non c'è di che. Come desideri.

646
00:46:48,120 --> 00:46:50,315
Prendi la tua nuova lancia.

647
00:46:50,520 --> 00:46:54,308
- Sbrigati, Sancio
-Sì, dammelo.

648
00:47:01,720 --> 00:47:07,113
Ma, per favore, dovresti
ravviva il tuo cuore nel frattempo.

649
00:47:07,320 --> 00:47:11,313
Perché ora deve essere più piccolo
più di una nocciola.

650
00:47:13,120 --> 00:47:17,113
Ricordatevi che..."chi sconfigge
stesso, sconfigge 100 giganti"

651
00:47:17,320 --> 00:47:20,118
Oppure "le cose succedono spesso quando
meno te li aspetti".

652
00:47:20,320 --> 00:47:23,118
Vai, figlio mio.

653
00:47:26,120 --> 00:47:30,910
E non lasciare che te lo neghino
sole di bellezza che vedrai.

654
00:47:37,720 --> 00:47:41,110
E poi, si è voltato e noi
partiranno anche loro...

655
00:47:41,320 --> 00:47:47,111
...Don Chisciotte carico di
pensieri tristi e preoccupati.

656
00:47:48,920 --> 00:47:51,309
Nel momento in cui ha lasciato Don Chisciotte
fuori dalla sua vista,

657
00:47:51,520 --> 00:47:54,318
cominciò il fedele scudiero
parlando da solo.

658
00:47:54,720 --> 00:47:58,315
Dove vai, Sancio?
Sto cercando una principessa.

659
00:47:58,520 --> 00:47:59,919
E chi ti ha mandato a cercarla?

660
00:48:00,120 --> 00:48:04,113
Don Chisciotte, che risolve i problemi
e protegge gli innocenti.

661
00:48:06,120 --> 00:48:08,918
E sai dov'è la casa?
di questa signora può essere?

662
00:48:09,120 --> 00:48:13,716
Don Chisciotte dice che deve essere così
un palazzo reale o un elegante castello.

663
00:48:13,920 --> 00:48:18,516
Come la riconoscerò? Abbiamo
non l'ho mai visto.

664
00:48:19,720 --> 00:48:22,518
Prima di tutto dovrei sapere
se esiste.

665
00:48:22,720 --> 00:48:30,718
Perché se fosse Aldonza lo farei
devo cercarla in un porcile.

666
00:48:30,920 --> 00:48:36,119
Ma se è Dulcinea dovrei
cercatela in un palazzo.

667
00:48:36,520 --> 00:48:38,909
Forse nel palazzo
porcili.

668
00:48:42,720 --> 00:48:46,713
Sei in grossi guai.
Pensa, Sancio.

669
00:48:48,720 --> 00:48:53,111
Don Pablo, abbiamo sete.

670
00:48:53,320 --> 00:48:55,311
Sto arrivando.

671
00:48:56,320 --> 00:48:59,118
Sono stufo di tutta questa polvere.

672
00:49:02,920 --> 00:49:05,514
Se Don Chisciotte sbaglia il
mulini per giganti

673
00:49:05,720 --> 00:49:08,712
e le greggi per gli eserciti, esso
non sarà molto difficile...

674
00:49:08,920 --> 00:49:12,913
...per farglielo credere
la sua Dulcinea è una di quelle.

675
00:49:13,520 --> 00:49:15,511
Smettila di parlare.

676
00:49:18,720 --> 00:49:24,317
Perché no? Se non mi crede
Lo giurerò e lo giurerò.

677
00:49:32,320 --> 00:49:34,709
Cos'è successo, Sancio?

678
00:49:35,120 --> 00:49:37,111
Potrei celebrare questo giorno con
una pietra bianca?

679
00:49:37,320 --> 00:49:40,118
Ti porto invece tre pietre
di uno. Guarda queste bellezze.

680
00:49:40,320 --> 00:49:44,108
Non fingere di ravvivare il mio
tristezza. con falsa gioia.

681
00:49:44,320 --> 00:49:48,313
Di cosa stai parlando? Quello
è la principessa e le sue ancelle.

682
00:49:48,920 --> 00:49:51,514
Questi sono solo alcuni
contadini, Sancho.

683
00:49:53,920 --> 00:49:55,911
Cosa stai dicendo?

684
00:49:56,120 --> 00:49:58,918
Mi porti cose grossolane e comuni
abitanti del villaggio.

685
00:49:59,120 --> 00:50:01,111
Ma, signore, la sua mente lo è
ingannarti ancora.

686
00:50:01,320 --> 00:50:06,314
Sono donne molto alte.
Guardali.

687
00:50:09,920 --> 00:50:12,115
Regina, principessa e duchessa.

688
00:50:12,320 --> 00:50:15,312
Eccoti il grande
cavaliere Don Chisciotte,

689
00:50:15,520 --> 00:50:18,114
che è stordito dalla tua vista.

690
00:50:18,320 --> 00:50:19,309
Vai all'inferno.

691
00:50:19,520 --> 00:50:22,114
Non scappare, Don
Chisciotte della Mancia.

692
00:50:22,320 --> 00:50:25,710
«De la Mancha?» Intendi la macchia.

693
00:50:42,320 --> 00:50:45,517
Deve essere un incantesimo.

694
00:50:45,720 --> 00:50:47,711
Il mago che ti odierà avrà
fatto in modo che tu pensi...

695
00:50:47,920 --> 00:50:52,118
...è una paesana, ma per me lei
è una principessa.

696
00:50:52,320 --> 00:50:54,311
«Niente?»

697
00:51:02,120 --> 00:51:04,509
Inizi presto.

698
00:51:06,120 --> 00:51:08,918
Prenderò una spada del genere,

699
00:51:09,120 --> 00:51:12,112
che ogni incantesimo sarà
capace di sconfiggerlo.

700
00:51:12,320 --> 00:51:16,108
Ma dovresti trovare un'avventura
per ottenere fama.

701
00:51:16,520 --> 00:51:19,114
Ti seguo, ma deciditi.
Dove stiamo andando adesso?

702
00:51:19,320 --> 00:51:22,118
-Verso sud?
-Perché verso sud?

703
00:51:23,720 --> 00:51:25,119
Laggiù ci sono solo
toreri e viaggiatori.

704
00:51:25,320 --> 00:51:28,710
-Non discutere con me.
-Ho appena chiesto.

705
00:51:30,920 --> 00:51:32,911
Non andiamo laggiù?

706
00:51:36,920 --> 00:51:41,118
Andare avanti. Non riesco a capirlo.

707
00:51:41,320 --> 00:51:43,117
Puoi starne certo.

708
00:51:43,320 --> 00:51:45,709
Ma dall'oggi al domani
ci sono un sacco di ore.

709
00:51:45,920 --> 00:51:50,118
E in un attimo,
la tua casa può cadere.

710
00:51:50,320 --> 00:51:52,709
Ho visto la pioggia e il
sole alla volta.

711
00:51:53,320 --> 00:51:55,117
Che vuoi dire, Sancio?

712
00:51:55,320 --> 00:51:58,710
Quando inizi a dire
proverbi che ci si può solo aspettare...

713
00:51:58,920 --> 00:52:01,309
...quello stesso Giuda
portarti via.

714
00:52:01,520 --> 00:52:04,114
Il mio padrone è completamente pazzo.

715
00:52:04,320 --> 00:52:07,517
E io sono più sciocco di lui,

716
00:52:07,720 --> 00:52:09,312
perché lo seguo e lo servo.

717
00:52:09,520 --> 00:52:13,513
Se il detto "dimmi con chi vai".
e ti dirò chi sei"

718
00:52:13,720 --> 00:52:15,915
e "non con chi sei nato".
ma con chi mangi" hai ragione,

719
00:52:16,120 --> 00:52:19,317
allora, se è pazzo,
Lo sono anch'io.

720
00:52:19,720 --> 00:52:23,110
Proteggere gli innocenti è mio
dovere di cavaliere.

721
00:52:23,920 --> 00:52:27,708
Perché lo spirito errante lo è
ancora vivo...

722
00:52:30,720 --> 00:52:34,918
...il cavaliere errante era
fuori moda.

723
00:52:35,720 --> 00:52:39,110
Ma il cavaliere errante è il
unica speranza per il futuro.

724
00:52:39,320 --> 00:52:42,118
Conosci già le parole
che sono nel nostro standard.

725
00:52:42,520 --> 00:52:44,909
Prima le donne e i bambini.

726
00:52:45,120 --> 00:52:47,714
Non devi dubitarne
quest'arte è la migliore,

727
00:52:47,920 --> 00:52:51,310
ed è tanto più prezioso quanto più
pericoloso è.

728
00:52:51,720 --> 00:52:53,915
Ma penso che ogni uomo debba farlo
prendersi cura di se stesso.

729
00:52:54,320 --> 00:52:55,514
Prima le donne e i bambini.

730
00:52:55,720 --> 00:52:59,110
Non emozionarti. Non devi provarci
per farmi credere che...

731
00:52:59,320 --> 00:53:02,517
...il bianco è nero
e il nero è bianco.

732
00:53:02,720 --> 00:53:05,917
Per me sono tutti bravi allo stesso modo
come Dio.

733
00:53:06,120 --> 00:53:08,111
Anche pensato che fosse molto
peggio.

734
00:53:08,320 --> 00:53:10,709
Mi piacerebbe vedere l'inventore di
tutta questa cosa...

735
00:53:10,920 --> 00:53:14,310
...dei cavalieri erranti
morto.

736
00:53:15,120 --> 00:53:17,714
Sarei dovuto andare a casa e
rimasto lì.

737
00:53:17,920 --> 00:53:20,912
-Se vuoi andare, non ti trattengo.
-E il mio stipendio?

738
00:53:21,120 --> 00:53:22,519
Aggiungilo e vieni pagato.

739
00:53:22,720 --> 00:53:26,508
Fatti pagare. È facile a dirsi.
All'inizio sono tutte promesse.

740
00:53:26,720 --> 00:53:30,508
Avrai un'isola, lo sarai
governatore...

741
00:53:30,720 --> 00:53:34,918
Ma quando si arriva al dunque,
dimmi solo "vieni pagato".

742
00:53:35,120 --> 00:53:38,908
Con cosa?
Ho fatto un brutto affare.

743
00:53:39,320 --> 00:53:43,916
Nelle tue bisacce hai tutto il mio
cose. Prendi tutto ciò di cui hai bisogno.

744
00:53:44,120 --> 00:53:45,917
-Dalle bisacce?
- E' quello che ho detto.

745
00:53:46,120 --> 00:53:48,315
-Ma sono vuoti.
- Raccontami la borsa. Mascalzone.

746
00:53:49,320 --> 00:53:53,711
Troverò altri scudieri
diligente e meno loquace di te.

747
00:53:54,120 --> 00:53:56,509
Lo scudiero di un cavaliere errante
funziona di più...

748
00:53:56,720 --> 00:54:00,110
...di uno stalliere
e vive peggio.

749
00:54:00,320 --> 00:54:02,709
Mangia il pane, deve dormire
all'aperto

750
00:54:02,920 --> 00:54:06,708
e inoltre sul pavimento duro.

751
00:54:07,320 --> 00:54:09,914
Pane, ricevuto con ingratitudine,
come posso vedere.

752
00:54:10,320 --> 00:54:13,118
Mi abbandoni proprio adesso che
stavo per farti...

753
00:54:13,320 --> 00:54:15,914
...governatore dei migliori
isola del mondo.

754
00:54:17,120 --> 00:54:20,908
Sancho, sei uno stupido e...
lo sarai fino al giorno della tua morte.

755
00:54:21,120 --> 00:54:23,509
Perché quel giorno sarà prima
scoprilo...

756
00:54:23,720 --> 00:54:28,111
...sei solo uno stupido animale.

757
00:54:29,720 --> 00:54:33,110
Ma ora è giunto il momento per me
compiere la mia azione più grande.

758
00:54:34,920 --> 00:54:37,718
Hai ragione. Sono un asino.

759
00:54:37,920 --> 00:54:44,519
Mi manca solo la coda e no
meritatelo.

760
00:54:45,320 --> 00:54:47,709
Ma che avventura pericolosa
stai parlando?

761
00:54:47,920 --> 00:54:50,718
Non devi correre
qualsiasi rischio.

762
00:54:52,920 --> 00:54:58,119
Non è una bella tentazione
Dio sta facendo cose così grandi.

763
00:54:58,320 --> 00:55:00,709
Ti scongiuro.

764
00:55:03,920 --> 00:55:05,911
Mio signore.

765
00:55:08,120 --> 00:55:10,111
Sciogli il tuo cuore.

766
00:55:13,520 --> 00:55:18,514
La mia amata Dulcinea. Ti prego di non farlo
negami la tua protezione.

767
00:55:18,720 --> 00:55:20,517
Ora che il mio scudiero
mi lascia,

768
00:55:20,720 --> 00:55:22,312
la luna sarà mia
unico testimone.

769
00:55:22,520 --> 00:55:26,718
Sei molto coraggioso. Ma,
sciogliere il tuo cuore duro pensando...

770
00:55:26,920 --> 00:55:29,115
...che lasciandoti
la mia anima soffrirà...

771
00:55:29,320 --> 00:55:32,118
e sarò vicino alla morte.

772
00:55:32,320 --> 00:55:35,118
Io seguirò la mia strada e tu no
fare qualsiasi cosa per convincermi

773
00:55:35,320 --> 00:55:37,709
non volere che cielo
volere.

774
00:55:37,920 --> 00:55:40,514
Gli ordini fortunati e il
chiede la ragione.

775
00:55:40,720 --> 00:55:43,109
Devi lasciarmi in pace
combattere contro chi...

776
00:55:43,320 --> 00:55:46,915
...imbratta l'innocenza e arriva
con ostacoli contro la libertà.

777
00:55:47,120 --> 00:55:48,314
Ma, signore...

778
00:55:48,520 --> 00:55:51,114
Lasciami, le imprese
che mi aspettano è dura

779
00:55:51,320 --> 00:55:53,709
e restringere la strada
di virtù.

780
00:55:53,920 --> 00:55:56,718
L'inconsistente parla solo
allontanami...

781
00:55:56,920 --> 00:55:58,319
...da questo percorso.

782
00:55:58,520 --> 00:56:00,909
Ho lasciato la mia famiglia
per servirti.

783
00:56:01,120 --> 00:56:03,111
Pensare che lo fossi
degno.

784
00:56:03,320 --> 00:56:05,117
Ma se sei troppo avido
finisci con niente.

785
00:56:05,320 --> 00:56:07,709
E tu ti sei rotto
le mie speranze.

786
00:56:07,920 --> 00:56:10,912
Perché quando speravo
per raggiungere l'isola,

787
00:56:11,120 --> 00:56:15,113
Mi vedo nel mezzo
di niente.

788
00:56:15,320 --> 00:56:18,118
Per l'amor del cielo, signore, non lo faccia
fammi questo.

789
00:56:18,320 --> 00:56:21,517
Perché non vuoi farlo?
abbandonare l'avventura?

790
00:56:21,720 --> 00:56:24,712
Perché sei tu?
così testardo?

791
00:56:24,920 --> 00:56:27,718
Se ami il pericolo
ne rimarrai bruciato.

792
00:56:28,120 --> 00:56:30,714
Anche se sei rude e
grossolano, sei ancora il mio scudiero.

793
00:56:30,920 --> 00:56:32,512
Ma devo seguire il mio
modo da solo.

794
00:56:33,920 --> 00:56:36,514
Tornerò vivo
o morto.

795
00:56:39,920 --> 00:56:43,117
I raggi della tua bellezza
illuminerà la mia intelligenza

796
00:56:43,320 --> 00:56:48,314
e darà forza al mio
povero cuore.

797
00:56:50,920 --> 00:56:52,717
Porta questa lettera al mio amore.

798
00:56:52,920 --> 00:56:57,914
-Un'altra lettera? Milord...
-Obbediscimi, Sancio. Affrettarsi.

799
00:56:58,120 --> 00:57:01,112
Non lascerò questa zona
e salirò...

800
00:57:01,320 --> 00:57:03,515
...le vette più alte
toccare la luna,

801
00:57:03,720 --> 00:57:07,315
pagina della mia sfortuna.

802
00:57:08,120 --> 00:57:13,114
-Affrettarsi.
-Va bene, vado.

803
00:57:18,920 --> 00:57:20,911
Non dimenticare di mangiare con
tante avventure.

804
00:57:21,120 --> 00:57:24,317
La fame è più pericolosa
dei nemici che immagini.

805
00:57:24,720 --> 00:57:27,518
Non preoccuparti, perché,
anche se ho,

806
00:57:27,720 --> 00:57:31,918
Non mangerò nient'altro
erba e frutti degli alberi.

807
00:57:32,120 --> 00:57:35,112
Perché qual è la mia idea?
non è mangiare e fare...

808
00:57:35,320 --> 00:57:40,713
...altre cose del genere
in mezzo a questa solitudine.

809
00:57:43,520 --> 00:57:46,717
Sancio non cercò Dulcinea,
ma come impiegare il tempo...

810
00:57:46,920 --> 00:57:50,117
...per essere tornato con Don
Chisciotte il più presto possibile.

811
00:57:50,320 --> 00:57:53,915
Non sapeva se erano passate le tre,
sei, cento giorni o nessuno,

812
00:57:54,120 --> 00:57:58,113
perché non lo sapeva
quella terra.

813
00:57:58,320 --> 00:58:00,914
Don Chisciotte lo aveva indicato
vagamente l'indirizzo,

814
00:58:01,120 --> 00:58:04,715
consigliandogli di cercarla
nel palazzo dell'Alcarria.

815
00:58:04,920 --> 00:58:08,515
Nonostante l’imprecisione,
e per mantenere la sua parola,

816
00:58:08,720 --> 00:58:12,110
cercò Dulcinea
in ogni villaggio.

817
00:58:12,320 --> 00:58:15,312
Perché ne era sicuro
l'avrebbe trovata...

818
00:58:15,520 --> 00:58:17,715
...ovunque tranne
il Toboso.

819
00:58:17,920 --> 00:58:20,912
Perché il nome non basta
per essere di un luogo.

820
00:58:21,120 --> 00:58:22,917
per esempio, non lo era
dal Panza.

821
00:58:23,120 --> 00:58:26,317
Inoltre, i suoi parenti del
Toboso non conosceva nessuna Dulcinea,

822
00:58:26,520 --> 00:58:29,114
sebbene conoscessero Aldonzas.

823
00:58:29,320 --> 00:58:32,915
Questo è il posto, oh cielo,
che scelgo per piangere...

824
00:58:33,120 --> 00:58:36,908
...la sfortuna che hai
mettimi dentro.

825
00:58:37,120 --> 00:58:41,113
Questo è il posto dove mio
le lacrime aumenteranno l'acqua...

826
00:58:41,320 --> 00:58:44,517
...di questo torrent e del mio
sospiri profondi...

827
00:58:44,720 --> 00:58:49,111
sposterà le foglie di
questi alberi selvaggi.

828
00:58:49,320 --> 00:58:53,916
La testimonianza e il segnale del dolore
il mio povero cuore soffre.

829
00:58:54,320 --> 00:59:01,908
Mentre è in montagna
Devo cercare Dulcinea.

830
00:59:02,320 --> 00:59:06,313
Dei rustici che vivono
in questo luogo inabitabile.

831
00:59:06,520 --> 00:59:09,717
Ascolto le lamentele
di questo povero amante,

832
00:59:09,920 --> 00:59:12,718
che una lunga assenza
rende infelice.

833
00:59:14,320 --> 00:59:19,519
Se non la trovo, male.
Se la trovo, peggio.

834
00:59:19,720 --> 00:59:23,315
Se ho commesso un errore, lo farò
picchiata da un marito cornuto.

835
00:59:23,720 --> 00:59:26,518
Oh, Dulcinea di superba bellezza.

836
00:59:26,720 --> 00:59:28,915
E insiste che lei viva
nel Toboso.

837
00:59:29,520 --> 00:59:33,911
Triadi che vivono nel
montagne. Ascolta la mia preghiera.

838
00:59:37,920 --> 00:59:40,115
Anche se dice che posso trovarlo
anche lei...

839
00:59:40,320 --> 00:59:43,517
...in un palazzo estivo.

840
00:59:43,720 --> 00:59:45,915
Ad esempio, qui. Perché per
per lui qualsiasi cosa è un palazzo.

841
00:59:53,720 --> 00:59:58,714
Ma, anche se lei è qui,
chi è lei?

842
00:59:59,920 --> 01:00:03,913
Sarà una di queste?
o uno di quelli?

843
01:00:04,320 --> 01:00:06,117
E' come guardare dentro un ago
un pagliaio.

844
01:00:06,520 --> 01:00:09,717
Forse quando ha parlato del suo
amore, intendeva quello,

845
01:00:09,920 --> 01:00:13,708
o quello, o quello di là.

846
01:00:14,120 --> 01:00:20,309
Forse... no. Sicuramente lo sarà
una vecchia come quella,

847
01:00:20,720 --> 01:00:24,315
da chi ha una buona memoria.

848
01:00:25,120 --> 01:00:27,714
Bene, troviamola.

849
01:00:28,120 --> 01:00:31,908
Oh, alberi solitari e secchi
che accompagnano la mia solitudine.

850
01:00:32,120 --> 01:00:35,317
Raccontamelo con il movimento di
i tuoi rami...

851
01:00:35,520 --> 01:00:38,114
...che non trovi la mia presenza
spiacevole.

852
01:00:38,320 --> 01:00:41,915
Prendete nota della mia amata Dulcinea
condizione.

853
01:00:42,120 --> 01:00:43,917
Il suo paese è il Toboso.

854
01:00:44,120 --> 01:00:48,910
La sua qualità almeno di principessa
per essere la mia regina e signora.

855
01:00:49,120 --> 01:00:51,509
E la sua bellezza sovrumana.

856
01:00:51,720 --> 01:00:55,918
Le sue mani sono d'avorio, lei
pelle, neve.

857
01:00:56,120 --> 01:00:58,714
E le parti nascoste da
onestà,

858
01:00:58,920 --> 01:01:01,912
sono tali che solo il
discreta considerazione

859
01:01:02,120 --> 01:01:04,714
può lodarli e
non confrontarli.

860
01:01:05,520 --> 01:01:09,115
Dopo aver cercato Dulcinea
con leggerezza e senza successo,

861
01:01:09,320 --> 01:01:12,118
Sancho ritornò sul posto
dov'era Don Chisciotte.

862
01:01:12,320 --> 01:01:15,312
E, sorprendentemente, lui
non l'ho trovato.

863
01:01:15,520 --> 01:01:18,114
Commosso da così irresistibile
gli impulsi erano grandi quanto...

864
01:01:18,320 --> 01:01:21,118
...la sua chimera, Don Chisciotte
andava verso sud,

865
01:01:21,320 --> 01:01:24,710
obbedendo al suo particolare
sole.

866
01:01:24,920 --> 01:01:27,514
In qualche modo, Sancho lo sapeva,
e lungi dal pensare...

867
01:01:27,720 --> 01:01:30,314
...che qualcosa di brutto potrebbe aver avuto
gli è successo,

868
01:01:30,520 --> 01:01:32,317
segue semplicemente la sua traccia.

869
01:01:32,920 --> 01:01:35,912
Oh, principessa dei miei sogni,
amava Dulcinea.

870
01:01:36,120 --> 01:01:39,510
Ascoltate, bestie rustiche,
il battito del mio cuore...

871
01:01:39,720 --> 01:01:41,711
...quando menziono il suo nome.

872
01:01:41,920 --> 01:01:45,515
Oppure l'amore non ha senso
oppure ha troppa crudeltà.

873
01:01:45,720 --> 01:01:48,712
Oppure il mio dolore non è uguale a
l'occasione che mi ha condannato...

874
01:01:48,920 --> 01:01:51,309
...al tormento più duro.

875
01:02:01,120 --> 01:02:07,116
Buongiorno. Hai visto molto
ragazzo alto, magro, con i baffi?

876
01:02:07,520 --> 01:02:11,718
-Guarda nel villaggio. C'è un circo.
-Non è nel circo.

877
01:02:11,920 --> 01:02:14,912
È un bravo signore, ma con il...
i baffi e la barba che sembra...

878
01:02:15,920 --> 01:02:18,912
-Che idiota!
-Ha la barba appuntita.

879
01:02:19,120 --> 01:02:20,917
Non abbiamo visto nessuno.

880
01:02:21,320 --> 01:02:23,709
-Davvero?
-Lavoriamo.

881
01:02:23,920 --> 01:02:25,512
Vattene se non mi vuoi
colpirti con una pietra.

882
01:02:29,920 --> 01:02:31,319
Arrivederci.

883
01:02:39,120 --> 01:02:42,715
Anche se non lo sapevano
e per ragioni diverse,

884
01:02:42,920 --> 01:02:46,913
erano entrambi in Andalusia e
molto vicino.

885
01:02:47,120 --> 01:02:49,315
Ma non si sono ritrovati.

886
01:02:49,920 --> 01:02:52,514
Lì Sancho potrebbe guadagnare
un po' di soldi,

887
01:02:52,720 --> 01:02:55,712
lavorando in una sparatoria.

888
01:02:56,120 --> 01:03:01,114
Azione. A destra,
sei fuori dall'inquadratura.

889
01:03:01,520 --> 01:03:08,119
A destra, a destra.

890
01:03:21,920 --> 01:03:24,718
Taglio. Abbiamo finito.

891
01:03:30,520 --> 01:03:32,317
Che cos'è questo?

892
01:03:47,120 --> 01:03:49,315
Ne provo sempre fascino
per questa terra.

893
01:03:49,720 --> 01:03:53,315
E sto cercando di riflettere il
virtù di questo popolo tanto tempo fa.

894
01:03:53,520 --> 01:03:56,910
Anche i suoi vizi, ma soprattutto
le sue virtù.

895
01:03:57,120 --> 01:04:01,318
I personaggi di Don Chisciotte e
Sancho riprende entrambe le parti.

896
01:04:01,520 --> 01:04:04,910
Don Chisciotte lo è sempre stato
considerata una figura divertente.

897
01:04:05,120 --> 01:04:08,317
Qualcuno che è impazzito
leggere romanzi cavallereschi.

898
01:04:08,520 --> 01:04:14,117
Ma è davvero un cavaliere.
Un autentico cavaliere.

899
01:04:14,320 --> 01:04:17,312
Quando lo conosci, lo sai
lui è il più perfetto...

900
01:04:17,520 --> 01:04:20,910
...cavaliere di tutti i tempi.

901
01:04:21,120 --> 01:04:24,510
Con chi ha sconfitto i giganti
una lancia di legno,

902
01:04:24,920 --> 01:04:28,310
aiutava le cameriere a stregare
da esseri infernali,

903
01:04:28,520 --> 01:04:32,513
affronti riparati e risolti
problemi con tanto cuore...

904
01:04:32,720 --> 01:04:34,915
...e così poche risorse.

905
01:04:35,120 --> 01:04:38,715
Solo un cavallo vecchio e magro
e uno scudiero.

906
01:04:39,320 --> 01:04:42,915
Perché il grande mito è
Don Chisciotte.

907
01:04:43,520 --> 01:04:46,512
Ma Sancho è il grande
carattere.

908
01:04:46,720 --> 01:04:49,712
Anche un personaggio meraviglioso
nella sua goffaggine.

909
01:04:50,520 --> 01:04:55,719
Insieme se la sono cavata
secoli di repressione e tirannia.

910
01:04:55,920 --> 01:04:59,515
Insieme hanno ripreso a
paesaggio che ci sincero...

911
01:04:59,720 --> 01:05:03,713
...le persone sentono la tentazione
di identificarsi con.

912
01:05:03,920 --> 01:05:06,309
Un paesaggio meraviglioso quello dentro
nonostante le aggressioni...

913
01:05:06,520 --> 01:05:10,513
...del turismo e dello sviluppo
piani, è ancora vivo.

914
01:05:10,720 --> 01:05:13,712
O almeno, questo è quello che penso.

915
01:05:25,720 --> 01:05:31,909
La luna per due pesetas.
La luna per due pesetas.

916
01:05:32,120 --> 01:05:38,309
Ammira la luna per due pesetas.
La luna per due pesetas.

917
01:05:38,920 --> 01:05:40,911
Posso dare un'occhiata?
questa cosa?

918
01:05:41,120 --> 01:05:42,712
Se non paghi, no.

919
01:05:42,920 --> 01:05:44,319
No, posso pagare come chiunque.

920
01:05:44,520 --> 01:05:46,715
-Allora paga.
-Quanto costa?

921
01:05:46,920 --> 01:05:48,911
-Due peseta.
-Ecco.

922
01:05:49,120 --> 01:05:50,712
Metti l'occhio nel buco.

923
01:05:50,920 --> 01:05:55,710
Conosco questo genere
macchine. Qui?

924
01:05:55,920 --> 01:05:57,911
Ovviamente.

925
01:06:02,320 --> 01:06:03,719
Avvicinati.

926
01:06:09,920 --> 01:06:13,310
Avvicina lo sguardo. Più vicino.

927
01:06:15,920 --> 01:06:18,115
Solo un occhio. Questo non lo è
per le persone dagli occhi storti.

928
01:06:35,320 --> 01:06:40,519
Se ti piace questa cosa, la vendo
per cinquemila peseta.

929
01:06:57,320 --> 01:07:00,118
Il Generalisimo lo ha visitato
mattina i lavori...

930
01:07:00,320 --> 01:07:02,515
...del bacino del Jiloca in
il cui edificio...

931
01:07:02,720 --> 01:07:05,109
...l'ingegneria nazionale
mostra la sua importanza.

932
01:07:05,320 --> 01:07:08,915
Accompagnato da don Manuel Fraga,
Adolfo Suarez e altre autorità,

933
01:07:09,120 --> 01:07:13,113
il capo dello stato ha ispezionato il
truppe che lo ricevettero con lode

934
01:07:13,320 --> 01:07:17,313
L'esercito nordamericano lo ha fatto
fatto delle manovre,

935
01:07:17,520 --> 01:07:19,909
che hanno mostrato il
progressi tecnologici...

936
01:07:20,120 --> 01:07:23,715
...della nazione fratello, come il
nuovo missile mare-aria.

937
01:07:23,920 --> 01:07:25,911
Missile aereo-marittimo?

938
01:07:26,120 --> 01:07:28,714
fonti vicine alla NASA,
costruttore del missile,

939
01:07:28,920 --> 01:07:31,514
ha sottolineato che il moderno
dispositivi di controllo remoto...

940
01:07:31,720 --> 01:07:34,518
...che ha, notatelo
un vantaggio importante...

941
01:07:34,720 --> 01:07:39,111
...nella corsa allo spazio.
La NASA ha annunciato ufficialmente...

942
01:07:39,320 --> 01:07:41,914
il lancio di un razzo
alla luna.

943
01:07:56,720 --> 01:07:59,917
Le telecamere hanno ripreso l'accaduto
nel momento in cui il missile colpisce il bersaglio,

944
01:08:00,320 --> 01:08:03,312
fatto che avviene al 100%
dei casi.

945
01:08:03,520 --> 01:08:07,308
La sua alta affidabilità, a lungo raggio e
efficacia fatta del nuovo missile...

946
01:08:07,520 --> 01:08:13,117
...l'arma ideale in a
guerra contro l’URSS.

947
01:08:20,720 --> 01:08:24,918
L'associazione vinicola di Jerez,
ha conferito con atto commovente,

948
01:08:25,120 --> 01:08:28,510
la medaglia di Socio Onorario
sul famoso regista...

949
01:08:28,720 --> 01:08:32,315
...noto per "Il terzo
uomo", Orson Welles.

950
01:08:33,120 --> 01:08:36,317
Un importante produttore di vino da
Jerez, è stato il responsabile di...

951
01:08:36,520 --> 01:08:38,715
...conferendo questo titolo onorifico
premio.

952
01:08:39,320 --> 01:08:42,710
A Orson Welles, Dio lo benedica
e lasciarlo vivere molti anni...

953
01:08:42,920 --> 01:08:46,515
...per bere vino di Jerez.
Eccoti questa medaglia, amico.

954
01:08:47,320 --> 01:08:50,517
È sorprendente che con quello
nome strano,

955
01:08:50,720 --> 01:08:52,312
era un buon amico della Spagna.

956
01:08:52,520 --> 01:08:55,318
Lo sa meglio di chiunque altro
arte della corrida,

957
01:08:55,520 --> 01:09:00,116
il flamenco e lo spagnolo
vino. Dammi un abbraccio, amico.

958
01:09:05,520 --> 01:09:08,910
Il famoso regista dice addio
in questo modo verso la terra dell'Andalusia...

959
01:09:09,120 --> 01:09:12,908
...che gli ha aperto il braccio
durante le riprese del suo nuovo film.

960
01:09:13,120 --> 01:09:16,908
Il signor Welles ha ricevuto il
omaggio dalla gente di Jerez...

961
01:09:17,120 --> 01:09:20,715
...dal governatore civile
nipote.

962
01:09:20,920 --> 01:09:23,912
Orson Welles, sei altrettanto grande
artista come grande persona...

963
01:09:24,120 --> 01:09:27,317
...dalla testa ai piedi.

964
01:09:27,520 --> 01:09:30,512
Orson Welles inizierà a
viaggio verso Pamplona,

965
01:09:30,720 --> 01:09:32,915
dove continuerà le riprese
di Don Chisciotte,

966
01:09:33,120 --> 01:09:35,315
adattamento del celebrato
romanzo di Cervantes,

967
01:09:35,520 --> 01:09:38,717
questo racconta l'esilarante
avventure del famoso nobile

968
01:09:38,920 --> 01:09:41,115
...e il suo scudiero Sancho Panza.

969
01:09:41,320 --> 01:09:44,710
Tori. Nella quarta corrida,
il torero Antonio Ordo�ez...

970
01:09:47,320 --> 01:09:51,313
Hai una multa per aver parcheggiato il
carrello in un luogo proibito.

971
01:09:51,520 --> 01:09:54,910
Ma cosa ne so? Me ne sono andato
il carro lì per tutta la vita,

972
01:09:55,120 --> 01:09:56,109
I tempi cambiano.

973
01:09:56,320 --> 01:09:57,912
Mi daresti il
telescopio per cento peseta?

974
01:09:58,120 --> 01:10:01,510
Ok, ma fai in fretta. Prima
Me ne pento.

975
01:10:03,720 --> 01:10:06,109
Don Chisciotte disse che la luna
sarebbe il suo testimone,

976
01:10:06,320 --> 01:10:08,117
allora saprà qualcosa
su di lui.

977
01:10:08,320 --> 01:10:10,914
E stanno inviando
razzi lì...

978
01:10:12,120 --> 01:10:17,717
Non riesco a vedere nulla. Forse più tardi.

979
01:10:22,320 --> 01:10:25,118
Più o meno in questi giorni,
Teresa Panza ha ricevuto per...

980
01:10:25,320 --> 01:10:31,111
...la prima volta e l'ultima in lei
tutta la vita una lettera di Sancio.

981
01:10:31,320 --> 01:10:33,709
Sancio si sentiva solo senza
Don Chisciotte.

982
01:10:33,920 --> 01:10:36,514
E angosciato dalla necessità
di parlare con qualcuno,

983
01:10:36,720 --> 01:10:38,711
scrisse a sua moglie.

984
01:10:40,320 --> 01:10:43,915
Il postino.

985
01:10:44,120 --> 01:10:48,113
Venire. Oggi ho delle lettere
per molti.

986
01:10:48,920 --> 01:10:52,117
Mar�a Gonz�lez. Lettera da
Aaiun.

987
01:10:52,320 --> 01:10:55,915
Juana, ha scritto tuo marito
di nuovo a te.

988
01:10:56,120 --> 01:11:01,911
Teresa Panza ha una lettera oggi.
Teresa, hai una lettera.

989
01:11:02,320 --> 01:11:06,916
-Felipa Martínez.
-Grazie mille.

990
01:11:07,120 --> 01:11:08,314
Non hai niente
per me?

991
01:11:08,520 --> 01:11:10,909
Lo sai che non possono
scrivere dal carcere.

992
01:11:11,120 --> 01:11:13,918
Non aspettare una lettera da
tuo padre, è lo stesso.

993
01:11:14,120 --> 01:11:16,315
Date la lettera a Teresa.
Le verrà una crisi.

994
01:11:16,520 --> 01:11:18,317
Eccoti questo zotico
lettera.

995
01:11:18,720 --> 01:11:21,109
Una lettera di Sancho...

996
01:11:24,720 --> 01:11:26,915
Cara Teresa e cari figli:

997
01:11:27,120 --> 01:11:30,715
Mi aspetto che tu stia bene, come lo sono io,
grazie Dio.

998
01:11:30,920 --> 01:11:34,310
Ma non sto bene da solo.

999
01:11:34,520 --> 01:11:36,112
Voglio dire, mi manchi
molto.

1000
01:11:36,320 --> 01:11:39,915
Soprattutto adesso che sto bene
il maestro Don Chisciotte è perduto.

1001
01:11:40,120 --> 01:11:41,917
So che devi lavorare
molto.

1002
01:11:42,120 --> 01:11:44,918
Che non ne hai ricevuti molti
da parte mia visto che lavoro...

1003
01:11:45,120 --> 01:11:47,918
...con Don Chisciotte,
ma è un uomo importante,

1004
01:11:48,120 --> 01:11:51,112
e mi nominerà governatore
di una delle sue tante isole.

1005
01:11:51,320 --> 01:11:54,312
Poi comprerò le cose
meriti.

1006
01:11:54,520 --> 01:11:57,318
Riceverai dei soldi
Ho vinto facendo film.

1007
01:11:57,520 --> 01:12:00,717
Perché c'è un uomo che lo vuole
fanne uno con me e il mio padrone.

1008
01:12:00,920 --> 01:12:02,911
Vale a dire, stiamo andando
essere famoso.

1009
01:12:03,120 --> 01:12:06,908
Ho detto il nostro indirizzo e forse
uno di questi giorni vai lì quegli uomini.

1010
01:12:07,120 --> 01:12:10,317
Poi vai dall'uomo più grasso.
Non puoi perderlo.

1011
01:12:10,520 --> 01:12:13,114
E gli chiedi dei soldi
apparire nel film,

1012
01:12:13,320 --> 01:12:15,515
perché ne hanno tanti
di soldi.

1013
01:12:15,720 --> 01:12:18,314
Non puoi immaginare i cambiamenti
che ci sono in città.

1014
01:12:18,520 --> 01:12:20,715
Hanno realizzato alcune macchine
che sono come la radio,

1015
01:12:20,920 --> 01:12:23,718
ma, allo stesso tempo,
puoi vedere cosa sta succedendo.

1016
01:12:23,920 --> 01:12:28,710
Questa lettera è scritta dal sacerdote
di Almagro, che vi saluta.

1017
01:12:29,120 --> 01:12:30,917
Non ho più niente da dirti, addio,
Ti amo.

1018
01:12:31,120 --> 01:12:33,111
Tu sei marito Sancho.

1019
01:13:22,920 --> 01:13:25,912
-Guardalo. Cosa sta facendo?
-Lo distruggeranno.

1020
01:13:26,120 --> 01:13:29,112
È come Sancio Panza.
E' ubriaco.

1021
01:13:57,120 --> 01:14:01,716
Tu, quello con il cappello. Andare via,
ti ridurranno in poltiglia.

1022
01:14:02,320 --> 01:14:05,118
-Ma cosa succede?
- Da dove viene?

1023
01:14:05,320 --> 01:14:06,719
Cosa stai aspettando?

1024
01:14:11,120 --> 01:14:12,917
C'è una processione?

1025
01:16:28,920 --> 01:16:30,911
Che bestie.

1026
01:17:14,320 --> 01:17:16,914
Ci vuole coraggio, vero?

1027
01:17:35,320 --> 01:17:37,311
Venga con me.

1028
01:18:08,720 --> 01:18:12,918
Sai dov'è un quadrato?
scatola dove la gente parla?

1029
01:18:13,120 --> 01:18:17,113
La tua testa? Arrivederci.

1030
01:18:21,920 --> 01:18:26,710
Sai dov'è una scatola con
un cavaliere che suona musica e...?

1031
01:18:26,920 --> 01:18:29,718
-I musicisti sapranno qualcosa.
-Grazie, arrivederci.

1032
01:18:33,720 --> 01:18:36,109
Sto cercando una scatola che dica
la notizia,

1033
01:18:36,320 --> 01:18:40,518
ma allo stesso tempo puoi vedere e
c'è musica. L'hai visto?

1034
01:18:40,720 --> 01:18:44,713
Forse la musica
professori.

1035
01:18:46,120 --> 01:18:49,715
Professore. Se sai tutto
lo saprai...

1036
01:18:49,920 --> 01:18:51,717
...nella casella delle notizie
ho parlato del mio padrone.

1037
01:18:51,920 --> 01:18:55,708
È alto e con un aspetto strano
barba e baffi.

1038
01:18:58,320 --> 01:19:01,915
Cerco un vecchio
alto e con la barba lunga.

1039
01:19:13,920 --> 01:19:17,913
Ragazzi, avete visto un vecchio
molto alto con la barba lunga?

1040
01:19:18,120 --> 01:19:21,112
I più alti sono laggiù.

1041
01:19:24,120 --> 01:19:27,510
-Ragazzo.
- Perditi, dolore.

1042
01:19:27,720 --> 01:19:30,712
Dolore, io? Ti auguro...

1043
01:19:36,120 --> 01:19:39,317
Amico, hai visto un uomo
con la barba lunga e bianca?

1044
01:19:39,520 --> 01:19:42,114
Fai largo, lo farò
investirti.

1045
01:19:42,320 --> 01:19:46,313
Ma c'è un ragazzo qui dentro.

1046
01:19:46,520 --> 01:19:52,516
-Ascolta, il piccolo che è qui.
-Lasciami in pace.

1047
01:19:54,920 --> 01:19:59,118
-Senti, hai visto...?
- Vuoi che ti picchi?

1048
01:19:59,720 --> 01:20:03,315
Siete musicisti, vero?
Hai visto un uomo con la barba...?

1049
01:20:03,520 --> 01:20:06,717
Con la barba, molti, ma
anche senza barba.

1050
01:20:06,920 --> 01:20:10,310
Devi saperlo. Un ragazzo
come te...

1051
01:20:11,520 --> 01:20:15,718
Sembri intelligente,
hai visto un ragazzo molto alto?

1052
01:20:15,920 --> 01:20:18,514
Il mio è molto speciale.

1053
01:20:20,520 --> 01:20:25,719
Hai visto un uomo con la barba
e petto metallico.

1054
01:20:25,920 --> 01:20:26,909
Non hai visto la scatola?
di novità?

1055
01:20:27,320 --> 01:20:29,515
Notizia? Non dovresti
bere così tanto.

1056
01:20:29,720 --> 01:20:33,918
Sto cercando il mio padrone.
È molto alto e ha la barba.

1057
01:20:35,320 --> 01:20:40,917
Forse è Babbo Natale...
Torna a dicembre.

1058
01:20:43,720 --> 01:20:45,119
È pazzo.

1059
01:20:45,320 --> 01:20:48,517
Aspettare. I tori sono in
arena.

1060
01:20:59,120 --> 01:21:01,509
-Lavori qui?
-Qual è il problema?

1061
01:21:01,720 --> 01:21:04,518
Devi conoscere una piccola scatola
questo dice la notizia.

1062
01:21:04,720 --> 01:21:06,915
Sto cercando il mio padrone e
la scatola parla di lui.

1063
01:21:07,120 --> 01:21:09,714
Questo è il cinegiornale, amico.

1064
01:21:14,920 --> 01:21:19,311
Poliziotto, sto cercando una scatola
che parla di un vecchio.

1065
01:21:19,520 --> 01:21:22,512
-Vai avanti, per favore.
-Lo sapevo.

1066
01:21:24,920 --> 01:21:28,310
Sto cercando il mio padrone. Loro
parlare di lui in una scatola...

1067
01:21:28,520 --> 01:21:31,512
Stai attento, amico.

1068
01:22:15,720 --> 01:22:21,317
Young, hai visto una scatola? Loro
parliamo della luna e poi...

1069
01:22:21,520 --> 01:22:24,318
No.

1070
01:22:25,320 --> 01:22:28,710
Mi dispiace, signore. Sto cercando il mio padrone
e ne parlano in box.

1071
01:22:28,920 --> 01:22:30,717
Ho una scatola così
a casa.

1072
01:22:30,920 --> 01:22:34,310
Quando lo apri, riproduce la musica
e ti dà una sigaretta.

1073
01:22:34,520 --> 01:22:36,909
Perché non ti esprimi?
meglio?

1074
01:22:37,120 --> 01:22:39,918
Una piccola scatola come questa. Nessuna idea.

1075
01:22:45,120 --> 01:22:46,917
Sembri intelligente.

1076
01:22:47,120 --> 01:22:50,715
Sto cercando una scatola oscura, quasi
nero, pieno di rumori.

1077
01:22:50,920 --> 01:22:52,911
Hai tutto quello che vuoi
nel funerario.

1078
01:22:53,120 --> 01:22:55,509
Molto divertente per essere ad un festival.

1079
01:23:05,320 --> 01:23:08,118
Hai visto un grande e scuro
scatola, con rumori...

1080
01:23:08,320 --> 01:23:10,117
...e con immagini strane?

1081
01:23:37,120 --> 01:23:39,111
Non ti mangerà, amico!

1082
01:23:39,520 --> 01:23:43,911
Hai visto una scatola così rumorosa
dice la notizia...?

1083
01:24:29,320 --> 01:24:31,515
Dove posso trovare una scatola che
parla della luna...

1084
01:24:31,720 --> 01:24:32,914
...e di un uomo con
petto metallico?

1085
01:24:33,120 --> 01:24:34,314
Nessuna idea.

1086
01:24:37,320 --> 01:24:39,311
Ciao.

1087
01:24:46,920 --> 01:24:50,310
Buonasera. Siete stranieri?

1088
01:24:51,120 --> 01:24:54,317
-Ovviamente. Cosa vuoi?
-Chiedi loro dov'è il mio padrone.

1089
01:24:54,520 --> 01:24:56,715
Chi è il tuo capo? Non ce ne sono
più padroni.

1090
01:24:56,920 --> 01:24:58,911
Ti capisco anch'io.

1091
01:24:59,120 --> 01:25:00,917
Lui mi capisce.
Non ho bisogno di te.

1092
01:25:01,120 --> 01:25:03,509
Se vuoi lavorare nel
film, parla con il signor Welles.

1093
01:25:03,720 --> 01:25:05,517
-La sua segretaria.
- Sono io.

1094
01:25:05,920 --> 01:25:10,118
Sei in ritardo. Ha trovato il
personaggio per il suo film.

1095
01:25:10,320 --> 01:25:11,719
E' fantastico.

1096
01:25:11,920 --> 01:25:12,909
Ma è troppo pazzo.

1097
01:25:13,120 --> 01:25:16,510
Così desideroso di combattere
e per risolvere gli affronti...

1098
01:25:16,720 --> 01:25:18,711
Stai parlando di Don Chisciotte.

1099
01:25:18,920 --> 01:25:20,114
Non sappiamo se è lui.

1100
01:25:20,320 --> 01:25:21,912
Ha attaccato la telecamera
con una lancia.

1101
01:25:22,120 --> 01:25:26,318
-Dove si trova?
- Quell'uomo è sulla luna.

1102
01:25:26,520 --> 01:25:28,112
Nella luna...

1103
01:26:20,120 --> 01:26:23,510
E il povero Sancho lavorava lì
invano con quella macchina...

1104
01:26:23,720 --> 01:26:27,110
...non è stato fatto per questo
soddisfare i desideri.

1105
01:26:27,320 --> 01:26:29,515
Se avesse potuto concentrarlo
verso il suo cuore,

1106
01:26:29,720 --> 01:26:35,317
avrebbe trovato lì l'immagine
del suo padrone.

1107
01:26:51,720 --> 01:26:55,110
Scusa, hai visto una scatola...?

1108
01:27:07,320 --> 01:27:09,311
Questi non sanno niente.

1109
01:27:12,920 --> 01:27:14,911
Ciao.

1110
01:27:31,520 --> 01:27:36,310
Non vedi che non lo permetti
i giganti avanzano?

1111
01:27:37,320 --> 01:27:40,118
Quali giganti?

1112
01:27:50,320 --> 01:27:52,914
Eccolo lì.

1113
01:28:07,120 --> 01:28:11,511
Andare via. Non interrompere.
Non vedi che stiamo lavorando?

1114
01:28:11,920 --> 01:28:14,115
Fermati un attimo. Un momento.

1115
01:28:14,320 --> 01:28:16,709
Dovevi dirmi dove
il mio padrone lo è.

1116
01:28:16,920 --> 01:28:21,710
-Il tuo padrone è nel magazzino.
- Nel magazzino?

1117
01:28:21,920 --> 01:28:26,311
Con le cose vecchie.
Vai avanti, non notarlo.

1118
01:28:28,320 --> 01:28:30,311
Ascolta...

1119
01:28:52,320 --> 01:28:55,312
Signor Sancho.

1120
01:28:57,120 --> 01:29:01,716
L'hai dimenticato nella pensione.
Il telescopio.

1121
01:29:02,520 --> 01:29:04,909
Hai dimenticato il telescopio
nella pensione.

1122
01:29:07,120 --> 01:29:15,312
Dare la precedenza. Non mi senti?
Smettila, hai lasciato questo.

1123
01:29:17,920 --> 01:29:20,115
Hai lasciato il telescopio.

1124
01:29:23,320 --> 01:29:25,311
Vai all'inferno!

1125
01:29:47,720 --> 01:29:53,113
Mio buon Sancho. Pensavo di sì
mi ha abbandonato per sempre.

1126
01:29:53,320 --> 01:29:56,915
E che devo combattere da solo
contro tutti.

1127
01:29:57,320 --> 01:30:01,108
Mi hanno rinchiuso
qui.

1128
01:30:01,320 --> 01:30:07,714
Sono tanti e molto forti
e aveva macchine da guerra.

1129
01:30:08,320 --> 01:30:10,117
Ho combattuto contro di loro.

1130
01:30:10,320 --> 01:30:13,118
Ma mi hanno dominato
and locked me up in this prison.

1131
01:30:13,320 --> 01:30:14,719
Ma signore, non può essere.

1132
01:30:14,920 --> 01:30:17,309
The responsible is the wizard
Freston, alleato con...

1133
01:30:17,520 --> 01:30:21,115
...the evil wise man that
racconta le mie gesta eroiche.

1134
01:30:21,520 --> 01:30:24,114
We can't fight against this,
Sancio.

1135
01:30:24,920 --> 01:30:27,309
Questo è un carrello.
Non una prigione.

1136
01:30:27,520 --> 01:30:29,909
Nessuno può andarsene
tu qui.

1137
01:30:30,320 --> 01:30:35,314
The destiny of the knight of
the sad figure is fulfilled.

1138
01:30:35,520 --> 01:30:41,117
Signore, ascolti. Non lo farò
let you stay here locked up.

1139
01:30:41,320 --> 01:30:45,108
I'll take you out of this cart
e ti porterò a casa. Prometto.

1140
01:30:45,320 --> 01:30:47,311
Ti porterò fuori di qui.

1141
01:30:47,520 --> 01:30:49,909
Anche se soccombo al
uomini che ti hanno rinchiuso.

1142
01:30:50,120 --> 01:30:52,714
Ti salverò. Mi creda, signore.

1143
01:30:53,120 --> 01:30:56,510
Vuoi combattere contro
i mercanti di sogni?

1144
01:30:56,720 --> 01:30:59,109
Sei solo un povero scudiero.

1145
01:30:59,520 --> 01:31:03,115
E allora? Cosa importa?

1146
01:31:03,320 --> 01:31:06,517
Ho l'arma delle parole
e la forza della ragione.

1147
01:31:06,720 --> 01:31:09,314
E ora lo faranno tutti
ascoltami.

1148
01:31:10,320 --> 01:31:14,518
Voi, fannulloni che ci siete
ballare.

1149
01:31:14,720 --> 01:31:17,518
Ascoltami perché lo sono
Sancio Panza,

1150
01:31:17,720 --> 01:31:20,917
scudiero del famoso cavaliere
Don Chisciotte della Mancia.

1151
01:31:21,120 --> 01:31:23,714
Non so quale motivo
avevi...

1152
01:31:23,920 --> 01:31:25,911
...per rinchiudere qui i più nobili
di tutti i nobili.

1153
01:31:26,120 --> 01:31:30,716
Ma lui è lì, disteso,
mentre ti diverti.

1154
01:31:30,920 --> 01:31:33,115
Nessuno di voi, statene certi,

1155
01:31:33,320 --> 01:31:37,108
è degno di togliermi quello del mio padrone
scarpe, anche se è pazzo.

1156
01:31:37,920 --> 01:31:40,514
Ma fai attenzione, perché
credimi,

1157
01:31:40,720 --> 01:31:43,518
dovrai farlo
rispondi a Dio...

1158
01:31:43,720 --> 01:31:46,314
...per aver rinchiuso
al mio maestro Don Chisciotte.

1159
01:31:46,520 --> 01:31:48,511
Questo è tutto.

1160
01:31:49,720 --> 01:31:54,919
Ti ringrazio per le tue parole e
il tuo sforzo. Ma è inutile.

1161
01:31:55,320 --> 01:31:59,108
Perché devi saperlo
i miei nemici hanno lanciato...

1162
01:31:59,320 --> 01:32:02,915
...incantesimi molto nuovi
riducermi a nulla.

1163
01:32:03,120 --> 01:32:06,908
-So che potresti scappare.
-Non puoi sfuggire al tuo destino.

1164
01:32:07,120 --> 01:32:10,908
Ti ho visto risolvere le cose più difficili
situazioni.

1165
01:32:11,120 --> 01:32:13,918
Non dimenticarlo dopo la tempesta
c'è calma.

1166
01:32:14,120 --> 01:32:15,917
E dopo la prigione,
libertà.

1167
01:32:16,120 --> 01:32:17,917
E dopo la sfortuna,
fortuna.

1168
01:32:18,120 --> 01:32:20,714
Non vuoi andare a cercare?
nuove gesta eroiche...

1169
01:32:20,920 --> 01:32:23,514
...per averlo offerto a
bella Dulcinea?

1170
01:32:23,920 --> 01:32:27,708
Sì, Sancio. Dulcinea no
una bella signora,

1171
01:32:27,920 --> 01:32:30,718
e non sono il tuo cavaliere
penso di esserlo.

1172
01:32:36,920 --> 01:32:38,911
Cosa ha fatto questa gente?
al nostro padrone?

1173
01:32:39,120 --> 01:32:42,715
Lui, sempre pronto a combattere e
con un'idea così chiara delle cose.

1174
01:32:42,920 --> 01:32:46,310
Non pensi di esserlo?
esagerando, amico Sancho?

1175
01:32:46,720 --> 01:32:51,111
Forse, ma, e lui?

1176
01:32:52,320 --> 01:32:55,710
È logico.

1177
01:32:56,320 --> 01:32:59,710
Ci siamo divertiti così tanto
insieme.

1178
01:32:59,920 --> 01:33:06,109
Ok, non ha soldi e tutto
puoi avere fame e problemi.

1179
01:33:07,520 --> 01:33:13,709
Ma è l'unico signore che ho
incontrato in tutta la mia vita.

1180
01:33:14,520 --> 01:33:18,308
Dicono che sia pazzo.

1181
01:33:19,920 --> 01:33:23,117
Ma pazzo e santo lo è
forse lo stesso.

1182
01:33:26,120 --> 01:33:31,717
Lo porterò fuori di lì,
anche se non vuole.

1183
01:33:35,320 --> 01:33:38,118
Per tutta la notte Sancho non lo fece
dormi un occhiolino cercando...

1184
01:33:38,320 --> 01:33:42,108
...un modo di dare al suo padrone
recuperare le sue speranze e la sua forza.

1185
01:33:42,320 --> 01:33:45,710
Sentire quel Don Chisciotte
è stato rinchiuso solo da...

1186
01:33:45,920 --> 01:33:48,912
...la sua sensazione di fallimento,
pensava in questo modo...

1187
01:33:49,120 --> 01:33:51,315
...di farlo dimenticare
quelle idee nere.

1188
01:33:51,520 --> 01:33:54,910
Ha invocato la luna, come sua
il maestro l'ha fatto tante volte.

1189
01:33:55,120 --> 01:33:57,918
E la luna, rispondendo alla sua
nobili auguri,

1190
01:33:58,120 --> 01:34:00,714
gli ha dato una buona parte
la risposta.

1191
01:34:01,320 --> 01:34:04,710
Milord, ascoltami. Sono venuto
per portarti fuori di qui.

1192
01:34:05,120 --> 01:34:09,318
Sancho, i miei nemici no
lasciami uscire da questa prigione.

1193
01:34:09,720 --> 01:34:12,712
Non devi rassegnarti.
Devi vedere molte cose.

1194
01:34:12,920 --> 01:34:15,718
Sono stato nella grande città e l'ho fatto
visto festival giganteschi,

1195
01:34:15,920 --> 01:34:18,115
e incredibile e meraviglioso
invenzioni.

1196
01:34:18,520 --> 01:34:20,112
Non c'è niente di nuovo qui sotto
il sole.

1197
01:34:20,320 --> 01:34:23,118
Non c'è? C'è una scatola in cui
puoi vedere e ascoltare le cose.

1198
01:34:23,320 --> 01:34:25,914
E dice che i razzi
raggiungerà la luna.

1199
01:34:26,120 --> 01:34:27,712
E ci credo, signore, perché...

1200
01:34:27,920 --> 01:34:30,309
...Li ho visti distruggere
navi e aerei.

1201
01:34:30,720 --> 01:34:32,711
La luna è morta,
amico Sancio.

1202
01:34:32,920 --> 01:34:37,118
Ti piacerebbe che andassimo?
sulla luna insieme?

1203
01:34:38,120 --> 01:34:39,917
Sei diventato un sognatore.

1204
01:34:40,120 --> 01:34:43,112
Le guardie dormono.
La strada è chiara.

1205
01:34:44,520 --> 01:34:48,911
Ripagherò i tuoi sforzi obbedendoti.
Andiamo.

1206
01:34:59,920 --> 01:35:04,914
Ora ne prenderemo uno
razzi.

1207
01:35:05,120 --> 01:35:07,918
Ci alzeremo e
alla luna.

1208
01:35:08,120 --> 01:35:13,717
Prenderemo Ronzinante e
il mio asino.

1209
01:35:14,120 --> 01:35:20,719
E lo cercheremo
problemi che ti piacciono così tanto.

1210
01:35:21,320 --> 01:35:24,710
Ho guardato la luna
un 'telesfore'.

1211
01:35:24,920 --> 01:35:27,514
Ti assicuro che sulla luna
ci sono un sacco di pianure...

1212
01:35:27,720 --> 01:35:31,713
andare e venire come te
piace fare.

1213
01:35:42,120 --> 01:35:44,918
Ti ho rilasciato, vero?

1214
01:35:45,120 --> 01:35:48,317
E poi ti lamenterai
il tuo scudiero.

1215
01:36:19,120 --> 01:36:21,111
Perché mi stai portando?
al mio villaggio, Sancio?

1216
01:36:21,320 --> 01:36:26,110
Verremo a casa tua a prenderlo
alcune cose e andiamo subito.

1217
01:36:26,320 --> 01:36:28,914
Non puoi andare sulla luna
senza i bagagli, signore.

1218
01:36:29,120 --> 01:36:31,918
Stai cercando di ingannarmi?
chiudermi in casa mia?

1219
01:36:32,120 --> 01:36:34,714
No. Solo il tempo da avere
un bagno, tutto qui.

1220
01:36:34,920 --> 01:36:39,710
Non voglio andare a casa.
Lasciami andare, traditore.

1221
01:36:39,920 --> 01:36:43,515
Mi consegnerai
a quei miserabili di nuovo.

1222
01:36:43,720 --> 01:36:45,915
Tu devi essere il dannato
Arcalaos.

1223
01:36:46,120 --> 01:36:49,317
L'incantatore che ha preso
la figura del mio scudiero.

1224
01:36:49,520 --> 01:36:51,112
Lasciami, cattivo.

1225
01:36:51,320 --> 01:36:55,313
Signore, voglio solo che tu abbia un
riposo e poi sulla luna.

1226
01:36:55,720 --> 01:36:58,109
Mi hai mentito, mascalzone.

1227
01:36:58,320 --> 01:37:03,110
Hai stretto un patto con tutti
i maghi che mi odiano.

1228
01:37:03,320 --> 01:37:05,709
Ma oserei dire:

1229
01:37:06,320 --> 01:37:10,711
Fermati, dannato
giganti.

1230
01:37:10,920 --> 01:37:14,310
Non ridere di chi lo è
più valoroso di te.

1231
01:37:15,120 --> 01:37:18,317
Sancio. Dove sei?

1232
01:37:20,320 --> 01:37:23,517
Ascoltami. Non credi?
che questo è il momento...

1233
01:37:23,720 --> 01:37:25,915
...per noi andare in pensione a
vita tranquilla?

1234
01:37:26,120 --> 01:37:28,111
Dovremmo fermarci
correre in giro.

1235
01:37:28,320 --> 01:37:31,118
Il tuo tempo di combattere è finito.
Ora devi andare in pensione.

1236
01:37:31,320 --> 01:37:33,914
Non posso perdere tempo ad ascoltare
a cose stupide.

1237
01:37:34,320 --> 01:37:37,710
I cavalieri come me, sempre
cercare la fama e...

1238
01:37:41,720 --> 01:37:43,915
Non dire sciocchezze.

1239
01:37:44,120 --> 01:37:47,715
Abbiamo passato molto tempo a fare
questo genere di cose,

1240
01:37:47,920 --> 01:37:53,313
ma non ho ancora l'isola
me lo hai promesso.

1241
01:37:53,520 --> 01:37:56,114
E non vedevo l'ora.

1242
01:37:56,320 --> 01:37:58,914
Ora alza il braccio.

1243
01:37:59,120 --> 01:38:02,715
Sboccato. Prima del tuo
l'avidità mi ha interrotto...

1244
01:38:02,920 --> 01:38:06,310
...stavo dicendo che il
cavalieri erranti...

1245
01:38:06,520 --> 01:38:09,717
...che vanno in tutto il mondo,

1246
01:38:09,920 --> 01:38:13,913
non solo cercare la fama, ma
anche per la giustizia

1247
01:38:14,120 --> 01:38:19,114
perché questa è la religione
ci siamo abbracciati, Sancio.

1248
01:38:19,520 --> 01:38:23,308
Parlando di religione.
Potresti sciogliermi una cosa?

1249
01:38:23,520 --> 01:38:24,919
Vuoi dire risolvere.

1250
01:38:25,120 --> 01:38:28,112
Dico quello che voglio dire, signore.

1251
01:38:28,320 --> 01:38:30,515
Ieri, un umile
frate fu canonizzato.

1252
01:38:30,720 --> 01:38:35,919
Non è allora meglio essere
un semplice frate che un cavaliere?

1253
01:38:36,120 --> 01:38:39,510
I frati guardano in cielo
per il bene della terra.

1254
01:38:39,720 --> 01:38:41,119
E cosa cercano i cavalieri?

1255
01:38:41,320 --> 01:38:42,912
La gloria.

1256
01:38:43,120 --> 01:38:46,715
Di più, resuscitare
una persona morta o per uccidere...

1257
01:38:46,920 --> 01:38:48,114
...un gigante?

1258
01:38:48,320 --> 01:38:53,519
Perché se le chiese lo sono
pieno di gente devota,

1259
01:38:53,720 --> 01:38:56,712
dobbiamo credere che quello
che guarisce i malati...

1260
01:38:56,920 --> 01:39:00,117
...e resuscitare i morti
è migliore del cavaliere.

1261
01:39:00,520 --> 01:39:02,909
Hai ragione.

1262
01:39:03,120 --> 01:39:05,918
I santi hanno un mestiere più nobile
ma il mestiere del cavaliere...

1263
01:39:06,120 --> 01:39:07,917
è molto più pieno di sacrificio.

1264
01:39:08,120 --> 01:39:10,918
Allora perché dovremmo continuare?
sofferenza?

1265
01:39:11,120 --> 01:39:13,714
Perché per raggiungere la gloria
devi soffrire dolori,

1266
01:39:13,920 --> 01:39:15,911
ansie e colpi.

1267
01:39:16,120 --> 01:39:20,113
E anche la fame e i pidocchi.

1268
01:39:21,520 --> 01:39:25,513
I cieli volevano che nascessi
in questa età del ferro,

1269
01:39:25,720 --> 01:39:29,110
resuscitare in esso
l'età dell'oro.

1270
01:39:30,120 --> 01:39:35,319
Io sono quello riservato
i pericoli per.

1271
01:39:35,520 --> 01:39:39,308
Ma anche le grandi imprese,
le azioni coraggiose.

1272
01:39:39,720 --> 01:39:43,713
Sono io che risusciterò
la tavola rotonda,

1273
01:39:43,920 --> 01:39:48,311
i 12 di Francia e il
9 di fama.

1274
01:39:48,520 --> 01:39:52,513
E qualsiasi tipo di famoso
cavalieri erranti.

1275
01:39:52,720 --> 01:39:54,517
Ti piace questo?

1276
01:39:54,720 --> 01:39:57,917
Dovremo risolvere questo problema perché
hai uno sguardo terribile.

1277
01:39:58,120 --> 01:40:00,509
-Aspettare. Torno subito.
-Dove stai andando?

1278
01:40:03,120 --> 01:40:05,918
Ho deciso, Sancho, che lo siamo
andrò a visitare Dulcinea,

1279
01:40:06,120 --> 01:40:10,910
al Toboso, prima di intraprendere
l'avventura sulla luna.

1280
01:40:11,320 --> 01:40:12,912
Ma non era Dulcinea
Aldonza?

1281
01:40:13,120 --> 01:40:15,714
Ascoltare. Chiunque sia,
rispettala.

1282
01:40:15,920 --> 01:40:18,514
Perché se lo merita
essere la regina dell'universo.

1283
01:40:18,720 --> 01:40:21,314
La principessa più alta
nella terra.

1284
01:40:21,520 --> 01:40:26,514
E poiché la amo, solo io
devo pensare che sia bella.

1285
01:40:26,720 --> 01:40:28,711
Direi che è brutta e
ha un cattivo odore...

1286
01:40:28,920 --> 01:40:30,717
Sono le dame di altri cavalieri
meglio?

1287
01:40:30,920 --> 01:40:32,114
Senza dubbio.

1288
01:40:32,320 --> 01:40:33,719
Ti sbagli, Sancio.

1289
01:40:33,920 --> 01:40:35,717
Per loro le loro donne sono
bello e onesto...

1290
01:40:35,920 --> 01:40:39,310
...come per me c'è Dulcinea
un voto alto.

1291
01:40:39,520 --> 01:40:41,715
Scusa, ma Aldonza
non è così.

1292
01:40:41,920 --> 01:40:43,911
Ragli come un asino.

1293
01:40:44,120 --> 01:40:47,317
-Decora anche me.
- Non sono il mago Frestón.

1294
01:40:47,720 --> 01:40:49,312
Quando parli di Aldonza,
sembri essere lui.

1295
01:40:49,520 --> 01:40:52,910
Dulcinea è bella in mezzo
bello e anche onesto.

1296
01:40:53,120 --> 01:40:57,716
E se no, immagino che lo sia
esattamente...

1297
01:40:57,920 --> 01:40:59,512
...come ho detto lei.

1298
01:40:59,720 --> 01:41:02,314
E la dipingo nella mia immaginazione
come voglio.

1299
01:41:02,920 --> 01:41:04,911
Nella bellezza e nell'importanza.

1300
01:41:05,120 --> 01:41:08,112
E se questo disturba gli ignoranti,
piacerà ai severi.

1301
01:41:11,120 --> 01:41:13,714
Sei sicuro che questo villaggio lo sia?
il Toboso?

1302
01:41:13,920 --> 01:41:18,311
Sì, signore. Sono venuto prima di
consegnare la lettera.

1303
01:41:18,520 --> 01:41:22,911
Seguitemi, signore. Vieni qui,
quella non è una strada.

1304
01:41:23,120 --> 01:41:26,112
Questi villaggi stanno cambiando
molto veloce.

1305
01:41:26,320 --> 01:41:30,108
Si modernizzano così velocemente
che ti perdi.

1306
01:41:30,320 --> 01:41:34,518
Arriverai presto
I piedi di Dulcinea.

1307
01:41:34,720 --> 01:41:36,517
Siamo nel Toboso?

1308
01:41:36,720 --> 01:41:39,109
Non vorrei esserlo
nel posto sbagliato.

1309
01:41:39,320 --> 01:41:41,709
Perché te ne sarai accorto
che tutte le cose in...

1310
01:41:41,920 --> 01:41:46,710
...il mondo dei cavalieri sembra
chimere ed errori.

1311
01:41:46,920 --> 01:41:48,911
E tutto ciò che sono fatti
sottosopra.

1312
01:41:49,120 --> 01:41:50,109
Lo so, signore.

1313
01:41:50,320 --> 01:41:55,314
Ma, anche se sono un asino,
Ti assicuro che abbiamo ragione. Laggiù.

1314
01:41:55,720 --> 01:41:58,314
Per questo dobbiamo incolpare
un gruppo di incantatori,

1315
01:41:58,520 --> 01:42:02,115
che ha messo tutto sottosopra
le nostre cose.

1316
01:42:02,320 --> 01:42:06,108
È meglio che fossi da solo
per vedere se Dulcinea è a palazzo.

1317
01:42:06,320 --> 01:42:08,117
Ho dei parenti e
amici del villaggio.

1318
01:42:08,320 --> 01:42:12,916
Lo sapranno.

1319
01:42:13,120 --> 01:42:15,509
Muoio dalla voglia di vederla, Sancho.

1320
01:42:15,720 --> 01:42:17,711
Lo zio Sancho è qui.

1321
01:44:49,720 --> 01:44:52,917
-Te ne vai?
-Resta con noi.

1322
01:45:03,120 --> 01:45:05,111
Addio, Sancio.

1323
01:45:05,520 --> 01:45:07,715
Ci vediamo, Macario.

1324
01:45:08,720 --> 01:45:11,109
Dov'è Manolo?
E il flauto?

1325
01:45:11,320 --> 01:45:12,514
E' Sancio.

1326
01:45:12,720 --> 01:45:16,713
Hai visto? Ecco Sancio,
Il figlio di Matilde..

1327
01:45:16,920 --> 01:45:20,708
Andiamo, la festa sta andando
per iniziare.

1328
01:45:34,120 --> 01:45:36,714
-Ascoltare.
-Qual è il problema?

1329
01:45:36,920 --> 01:45:40,117
-Hai visto Don Chisciotte?
-Chi?

1330
01:45:40,320 --> 01:45:43,710
Don Chisciotte, il cavaliere di
figura triste.

1331
01:45:44,120 --> 01:45:46,111
Ha una lancia e un cavallo.

1332
01:45:46,320 --> 01:45:47,912
Cosa vuoi?

1333
01:45:48,320 --> 01:45:51,710
Cerco Don Chisciotte,
ha la barba.

1334
01:45:52,320 --> 01:45:54,709
-È vecchio e brutto?
-SÌ.

1335
01:45:54,920 --> 01:45:57,514
Devi conoscerlo. Lui è
molto sottile.

1336
01:45:57,720 --> 01:46:00,712
-Esattamente il contrario di te.
-Lo conosci.

1337
01:46:01,320 --> 01:46:04,118
Vediamo se stiamo parlando
lo stesso uomo: alto, con la barba...

1338
01:46:04,320 --> 01:46:06,914
...un oggetto antico e rotto
armatura.

1339
01:46:07,120 --> 01:46:09,315
Il Signore vi aiuti, sorelle,
aiutami.

1340
01:46:12,720 --> 01:46:15,109
Dove può essere?

1341
01:46:18,720 --> 01:46:20,915
Guarda chi c'è.

1342
01:46:21,120 --> 01:46:25,113
-Lo conosco.
-È Don Chisciotte.

1343
01:46:32,320 --> 01:46:35,312
Lui è Don Chisciotte.

1344
01:46:35,520 --> 01:46:39,718
Non è stato annunciato nel
programma del festival.

1345
01:46:40,120 --> 01:46:42,111
Aspetto. Don Chisciotte.

1346
01:46:52,920 --> 01:46:58,711
-Lo conosco.
-Non era in quel libro?

1347
01:46:59,120 --> 01:47:01,918
-È Don Camilo!
-Don Chisciotte.

1348
01:47:02,520 --> 01:47:04,715
Ciao, ciao.

1349
01:47:08,120 --> 01:47:10,315
Guarda questo pezzo di spazzatura.

1350
01:47:19,320 --> 01:47:22,710
Abbiamo sconfitto il regno
di Noguelza.

1351
01:47:22,920 --> 01:47:25,514
Non sarai qui a lungo,
Saraceno.

1352
01:47:25,720 --> 01:47:28,712
Questo è un messaggio da parte di
buon re Don Jaime.

1353
01:47:28,920 --> 01:47:31,514
Tremate, Saraceni.

1354
01:47:43,320 --> 01:47:45,515
Cavolo, guarda chi è.

1355
01:47:46,920 --> 01:47:52,313
-Don Chisciotte.
-C'è Don Chisciotte.

1356
01:47:55,120 --> 01:47:57,315
È Don Chisciotte.

1357
01:48:03,120 --> 01:48:06,112
-Per Allah.
Per Don Giacomo.

1358
01:48:12,120 --> 01:48:16,716
Indietro, mascalzone. Indietro.

1359
01:48:19,520 --> 01:48:24,719
I Saraceni di Satana.
Stai indietro.

1360
01:48:27,120 --> 01:48:30,510
-Abbasso il re Don Jaime.
-Ti sfido, vile codardo.

1361
01:48:38,520 --> 01:48:44,709
Ciao a tutti.
Grazie, grazie.

1362
01:48:49,120 --> 01:48:54,114
Signore, aspetti. Dammi la mano.

1363
01:48:54,320 --> 01:49:01,715
Grazie, ragazzi. Siamo molto
felice di questa accoglienza.

1364
01:49:01,920 --> 01:49:09,713
Ma dobbiamo andare.
Aspettami, Don Chisciotte.

1365
01:49:20,120 --> 01:49:22,714
Cosa ne pensa, signore?
Siamo famosi.

1366
01:49:32,720 --> 01:49:34,711
Sei di nuovo con
questa macchina?

1367
01:49:34,920 --> 01:49:36,319
Sì, certo, Sancio.

1368
01:49:36,520 --> 01:49:40,718
È un momento molto importante
e non voglio perdermelo.

1369
01:49:41,920 --> 01:49:44,718
Ci sono ancora quelli
strumenti miserabili...

1370
01:49:44,920 --> 01:49:47,115
...con la loro lente insonne
e triste ricordo.

1371
01:49:47,320 --> 01:49:49,914
Mi hai rilasciato dalla prigione
per consegnarmi a loro.

1372
01:49:50,120 --> 01:49:54,910
Non vedi che è il mago
sta raccontando le nostre avventure?

1373
01:49:55,320 --> 01:49:57,515
Secoli benedetti quelli che
mancavano questi...

1374
01:49:57,720 --> 01:49:59,711
...strumenti odiosi,

1375
01:50:00,120 --> 01:50:02,918
di chi deve essere l'inventore
all'inferno come ricompensa per...

1376
01:50:03,120 --> 01:50:06,112
...la sua diabolica invenzione.

1377
01:50:06,520 --> 01:50:08,715
Sto per dire che mi dispiace
per aver intrapreso...

1378
01:50:08,920 --> 01:50:11,912
...l'esercizio del cavaliere
errante, in un'epoca così odiosa...

1379
01:50:12,120 --> 01:50:13,917
...come questo in cui
stiamo vivendo.

1380
01:50:14,120 --> 01:50:16,714
Perché, anche se non lo sono
paura di ogni pericolo,

1381
01:50:16,920 --> 01:50:21,118
Sono sospettoso a pensarlo
uno di quegli orrendi dispositivi...

1382
01:50:21,320 --> 01:50:24,710
...può impedirmelo
diventando famoso...

1383
01:50:25,120 --> 01:50:28,112
...grazie al mio coraggio e
la lama della mia spada.

1384
01:50:28,520 --> 01:50:32,911
Perché trasformano il falso in
vero e il vero in falso.

1385
01:50:33,120 --> 01:50:36,112
E devi sapere, Sancio,
Non sono contrario...

1386
01:50:36,320 --> 01:50:38,117
...progresso e modernità.

1387
01:50:38,320 --> 01:50:41,312
Non sono contrario a questo
i razzi che vanno sulla luna,

1388
01:50:41,520 --> 01:50:46,310
luogo della poesia e che tu
mi ha proposto di visitare.

1389
01:50:46,520 --> 01:50:48,715
Il male è nell'essere umano,

1390
01:50:48,920 --> 01:50:51,912
per esserne diventato schiavo
quelle spregevoli macchine.

1391
01:50:52,120 --> 01:50:57,513
Andiamo, Sancio. Forse nella luna
c'è posto per un cavaliere errante.

1392
01:50:58,720 --> 01:51:07,719
Viva Don Chisciotte!

1393
01:51:11,720 --> 01:51:15,713
Viva Don Chisciotte!

1394
01:52:04,720 --> 01:52:08,713
Questo film è stato scritto, prodotto
e diretto da un uomo...

1395
01:52:08,920 --> 01:52:12,310
...le cui ceneri giacciono
in terra spagnola,

1396
01:52:12,520 --> 01:52:18,311
secondo le sue ultime volontà.
Il suo nome era Orson Welles.